23.02.2012 - Упражнение

23.02.2012 - Упражнение
ОК

Мы должны учить наших дочерей, чтобы различать,
Мы должны учить наших дочерей различать:


Человек, который льстит ей и человек, который дополняет ее,
Мужчину, который льстит ей и мужчину, который дополняет ее;


Человек, который тратит деньги на нее, и человек, который вкладывает ее,
Мужчину, который тратит деньги на нее, и мужчину, который вкладывает деньги в неё;

Человек, который видит ее как собственность и человека, который рассматривает ее как следует,
Мужчину, который рассматривает ее как свою собственность и мужчину, который рассматривает ее как следует;


Человек, который жаждет ее, и человек, который ее любит,
Мужчину, который жаждет ее, и мужчину, который ее любит;

Человек, который считает, что он является подарком для женщины и мужчина, который считает, что она является подарком для него.
Мужчину, который считает, что он является подарком для женщины и мужчину, который считает, что она является подарком для него.


И тогда мы должны научить наших сыновей, чтобы быть такой человек.
А затем/И после этого мы должны научить наших сыновей, быть именно такими мужчинами


Хахаха это заставило меня смеяться.:)
Ха-ха-ха !! Это меня расссмешило. :)

----------------------
English word "a man" can be translated in Russian in two ways:
 - "человек" when it means a human being in general
 - "мужчина" when it means a male
----------------------

Очень хороший перевод, Гюль. Молодец :)

23.02.2012 - Упражнение

Мы должны учить наших дочерей, чтобы они различали: 

Человека который льстит ей и человека, который дополняет ее, 
Человека, который тратит деньги на нее, и человека, который вкладывает в неё, 
Человека, который видит ее как собственность и человека, который рассматривает ее как личность, 
Человека, который жаждет ее, и человека, который ее любит, 
Человека, который считает, что он является подарком для женщины и мужчина, который считает, что она является подарком для него. 


И тогда мы должны научить наших сыновей, чтобы они были такими людьми (мужчинами).
P.S. Человека (кого) - мужчину.

23.02.2012 - Упражнение

Мы должны учить наших дочерей различать:

Человека, который льстит ей и человека, который дополняет её,
Человека, который тратит деньги на неё, и человека, который вкладывает ее,
Человека, который видит ее как собственность и человека, который рассматривает ее как личность,
Человека, который жаждет ее, и человека, который ее любит,
Человека, который считает, что он является подарком для женщины, и мужчину, который считает, что она является подарком для него.


И тогда мы должны научить наших сыновей быть такими людьми.


Хахаха это заставило меня смеяться.:)

Очень неплохо!