First notebook entry: Introducing myself

Sou Americano de Nova Iorque, que estou aprendendo português brasileiro. Sou professor na universidade, mas gosto muito me divertir com amigos, e adoro viajar. Gosto muito de ler, ver filmes, treinar, e comer e beber com amigos. Sou gay, cujo é importante pra mim, mas quero falar com diversas pessoas--diversas em idade, sexualidade, raça, cor, classe, etc. Vamos falar!!! :-)

I'm am American from New York City who is learning Brazilian Portuguese. I am a professor at New York university and I love traveling. In fact, my current work in overseeing international programs and partnerships for the university.

Apresentando-me (ou: Minha Apresentação)

Sou americano, de Nova Iorque e estou aprendendo português.

Sou professor numa universidade e gosto muito de me divertir com amigos e, adoro viajar.

Gosto muito de ler,ver filmes (assistir),treinar (o quê ?), comer e beber com amigos.

Sou gay - fato importante para mim e, quero falar com diversas pessoas-- diversas em idade, sexualidade,raça, cor, classe (social e economica, etc). Vamos falar!!!:-)

Observações:

1-"Sou professor na universidade.... (qual é o nome?), por isso substitui por "numa universidade."

 2-Substitui "mas" por "e" na frase "Sou professor..." porque dá a impressão que atuar como professor fica incompatível com divertimentos! (se deixar sua frase com "mas.")

3-Você esqueceu de informar o que você treina...

 Disponha sempre!

Me apresentando

Sou americano de Nova Iorque, e estou aprendendo português brasileiro. Sou professor na universidade.  Gosto muito de me divertir com amigos, e adoro viajar. Gosto muito de ler, ver filmes, treinar, e comer e beber com meus amigos. Sou gay, que é importante pra mim, mas quero falar com diversas pessoas--diversas em idade, sexualidade, raça, cor, classe, etc. Vamos falar!!! :-)

I'm am American from New York City who is learning Brazilian Portuguese. I am a professor at New York university and I love traveling. In fact, my current work in overseeing international programs and partnerships for the university.

First notebook entry: Introducing myself Me apresentando

Sou americano de Nova Iorque, que e estou aprendendo português brasileiro. Sou professor na universidade, mas gosto muito de me divertir com meus amigos, e adoro viajar. Gosto muito de ler, ver filmes, treinar, e comer e beber com amigos. Sou gay, cujo que é importante pra mim, mas quero falar com diversas pessoas--diversas em idade, sexualidade, raça, cor, classe, etc. Vamos falar!!! :-)

I'm am American from New York City who is learning Brazilian Portuguese. I am a professor at New York university and I love traveling. In fact, my current work in overseeing international programs and partnerships for the university.

Muito bom o seu português, continue assim =]

Me apresentando

Sou americano de Nova Iorque <em>(parabéns pela tradução do local!) </em>e estou aprendendo o português brasileiro. Sou professor em uma universidade, mas gosto muito de me divertir com amigos, e adoro viajar. Gosto muito de ler, ver filmes, treinar*, e comer e beber com amigos. Sou gay, o que é importante pra mim, mas quero falar com diversas pessoas - não importa idade, sexualidade, raça, cor, classe, etc. Vamos falar!!! :-)

I'm am American from New York City who is learning Brazilian Portuguese. I am a professor at New York university and I love traveling. In fact, my current work in overseeing international programs and partnerships for the university.

Parabéns e bons estudos!

Att,

Davi Ramires