Oi calango dá

Oi calango dá

"Oi calango dà/ Téréré calango dà/ Téréré cumé garfica/ Téréré cumé qué tà/Violao se fosse gente Que gostasse de cantar/ Abandena as modénhas/ Pra cantá calango dà/"

Isso é o titulo de uma canção que estou ensaiando com o meu coro. Pois eu não compreendia a letra da música , procurei uma tradução e só encontrei uma em catalão, feita por Gustau Gallardo (http://www.coralespigol.org/ca/repertori/C/Calango.php), e entendi melhor o texto.
Descobri que o calango é uma dança típica da Baixada Fluminense e que provavelmente se tratava no passado de uma dança imitativa do passo do calango, uma lagartixa brasileira.
Mas não entendo se o texto está escrito no português do Brasil ou numa mistura de línguas.
O texto e a melodia parecem-me muito divertidas e alegres, mas não sei se essa canção/dança pertence ao Carnaval od a um culto, como, por exemplo, o Candomblé ou se ela é simplesmente uma canção pelas criançãs.
Que mistério!

Dario:

   O calango é baile, dança, canto e música, característico da cultura fluminense como você abordou. Envolve dança bailada em dupla, com versos de refrão e também de improvisos.

  É muito interessante e com certeza merece muito estudo ainda...

  Obrigada por mencionar esse item da cultura do meu país.