Site Feedback

First notebook entry: Introducing myself

Hello semua. Saya coba belajar bahasa Indonesia sudah empat bulan. Saya dari Perth, Western Australia. Saya akan suka bicara bahasa Indonesia dengan lain orang supaya saya bisa menjadi lancar. Saya menikah dan punya dua anak anak. Saya kerja lima hari dalam minggu. Kapan tidak kerja saya suka ke pergi banyak tempat dan telah ke Bali, Jawa dan Kalimantan. Sampai nanti.

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

     

    Hello semua.

    Halo semua.

    You could also use Halo semuanya.

     

    Saya coba belajar bahasa Indonesia sudah empat bulan.

    Sudah empat bulan ini saya mencoba belajar Bahasa Indonesia.

     

    Saya dari Perth, Western Australia.

    Saya dari Perth, Australia Barat.

     

    Saya akan suka bicara bahasa Indonesia dengan lain orang supaya saya bisa menjadi lancar.

    Saya senang berbicara dalam Bahasa Indonesia dengan orang lain supaya saya bisa lebih lancar berbahasa Indonesia.

     

    Saya menikah dan punya dua anak anak.

    Saya sudah menikah dan punya dua anak.

     

    Saya kerja lima hari dalam minggu.

    Saya bekerja lima hari dalam seminggu.


    Kapan tidak kerja saya suka ke pergi banyak tempat dan telah ke Bali, Jawa dan Kalimantan.

    Saat sedang tidak bekerja saya suka pergi ke beberapa tempat, dan pernah mengunjungi Bali, Jawa, dan Kalimantan.

     

    Sampai nanti.

    Correct!

    Hello Halo semua. Saya coba belajar bahasa Indonesia sudah empat bulan  sudah mencoba belajar Bahasa Indonesia selama empat bulan (1). Saya dari Perth, Western Australia. Saya akan suka (2) senang berbicara (3) bahasa Indonesia dengan orang lain lain orang (4) supaya Bahasa Indonesia (5) saya bisa menjadi lancar. Saya menikah dan punya dua anak anak. Saya bekerja (6) lima hari dalam satu (7) minggu. Kapan tidak kerja Ketika saya tidak bekerja, (8) saya suka ke pergi ke banyak tempat dan saya pun telah pernah pergi (9) ke Bali, Jawa dan Kalimantan. Sampai nanti.

     

    (1) At this sentence, "Saya coba belajar bahasa Indonesia sudah empat bulan", did you mean "I've been trying to learn Bahasa Indonesia for 4 months"? The word order in Bahasa Indonesia, basically will be Subject Noun + Verb + Object Noun + Explanatory. So, If we break down the sentence, Saya (Subject Noun) + sudah mencoba belajar (Verb) + Bahasa Indonesia (Object Noun) + selama emat bulan (Explanatory, in this case you want to explain about how long you've been learning Bahasa Indonesia).

    (2) You can use "senang" instead of "suka" in this sentence. Literally in this case, "senang" is translated as "Glad" and "suka" mostly sounds similar like "Like".

    (3) In this case, adding the prefix be- is much better. But using the plain form "kerja" is also correct.

    (4) "to the other people" should be translated as "orang lain" not "lain orang". It has a different meaning. "lain orang" is "different person" in English.

    (5) You need to add the Object Noun to make the sentence more obvious.

    (6) The same as number (3)

    (7) You need to explain how many weeks. For example: a week (satu minggu), 2 weeks (dua minggu).

    (8) I guess you might want to say, "When I'm not working". "When" is translated as "Kapan" but in this case it is translated as "Ketika". about the prefix be-, it's the same as number (3) and (6). I added "Saya" to make the sentence more complete as its rule. Remember, Subject Noun + Verb

    (9) To express experience, using the word "pernah" is more proper. "telah" means "Have done something"

     

    Finally, I hope it helps :)

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Indonesian

    Show More