有时间帮我纠正一下，谢谢！

有时间帮我纠正一下，谢谢！

首次去中国的时候，菜谱看不懂，只好猜。
我跟朋友俩去餐馆，点了"鱼香茄子""清炒芹菜"和两碗米饭。
结果，"鱼香肉丝"里没有鱼，至于"清炒芹菜"，除了洋芹菜还是洋芹菜。
不幸的是，我们有着日本人的美德，就是"一定要吃光"，
怕再次发生同样的事，不能点其他的菜。

有时间帮我纠正一下，谢谢！

首次去中国的时候，看菜谱也看不懂，只好猜猜。
我跟朋友俩（两）（个人）去餐馆，点了"鱼香茄子""清炒芹菜"和两碗米饭。
结果，"鱼香肉丝"里没有鱼，至于"清炒芹菜"，除了洋芹菜还是洋芹菜。
不（所）幸的是，当时我们有着日本人的美德，就是"一定要吃光"，
所以怕再次发生同样的事，（就）不能（敢）点其他的菜（了）。

（呵呵，写的不错，继续加油！）

有时间帮我纠正一下，谢谢！

首次第一次去中国的时候，看菜谱也看不懂，只好猜猜。
我跟朋友俩两个人去餐馆，点了"鱼香茄子"、"清炒芹菜"和两碗米饭。
结果，"鱼香肉丝"里没有鱼，至于"清炒芹菜"，除了洋芹菜还是洋芹菜。
不幸的是，当时我们有着秉承日本人的美德，就是"一定要吃光"，我们把菜都吃完了。所以因为怕再次发生同样的事（再次发生这样的事or发生同样的事chose one，因为再次和同样的事意义重复），不能点其他的菜。

我不明白最后一句话的意思。你的意思是因为怕再次发生同样的事，所以我们不敢点其他的菜。还是说 因为怕再次发生这样的事让我们不能点其他的菜？

有时间帮我纠正一下，谢谢！

首次去中国的时候，看菜谱也看不懂，只好猜猜（看）。
我跟朋友俩去餐馆，点了"鱼香茄子""清炒芹菜"和两碗米饭。
结果，"鱼香肉丝"里没有鱼，至于"清炒芹菜"，除了洋芹菜还是洋芹菜。
不幸的是，当时我们有着日本人的美德，就是"一定要吃光"，
所以怕再次发生同样的事，不敢点其他的菜。

shimako luさん、素晴らしいです！

そのままでもいいと思いますが、私は中国語分野ではありませんが、上の用に直せばより自然な中国語に聞こえると思いますかな。説明させていただきます。

”猜猜”は、中国語で語尾としての場合は少ないと思います。普段”猜猜看”“猜猜我是谁”“猜猜这是什么”をよく使います。日本語の”「他」動詞”と近いと思います。

”不幸的是”は、残念ながらのことを表現したいですか。なんか不自然に聞こえますけど、どのような直せばいいか私も分かりませんです、ごめんなさいね。

”日本人的美德”は、”当时”ではなくても持ってますと思います。その時点で限定のことは、あまり必要がありませんですかな。

”不会”は能力的にできません、通じますかな。（which means i can't in English）

”不敢”はする勇気がないです。

哈哈，说实话，有的时候我也不敢在菜馆乱点菜，去不熟悉的餐馆就先点麻婆豆腐了。

”豆腐”がきっとありますから。

写的很棒！期待你的下一篇文章！O(∩_∩)O

有时间帮我纠正一下，谢谢！

首次去中国的时候，菜谱也看不懂，只好猜猜。

也可以说“菜谱都看不懂”

“都”强调了范围的广泛，这看不懂，那看不懂，许许多多的东西都看不懂。

而“也”强调的是并列，所以一般要先提出一件事，第二件事情用“也”。

前文可以使用“也”，属于比较口语话的表达，是正确的。可以认为是省略了第一件事。

首次去中国的时候，不知道有什么中国菜，菜谱也看不懂，只好猜猜。或者

首次去中国的时候，各种指示标识看不懂，菜谱也看不懂，只好猜猜。

就看你想强调什么了。