Site Feedback

指出错误的方法

我最近特别想跟大家讨论这个话题。因为这件事已经发生了在我身边,所以我想听听大家对这件事的意见。当你在其他人的周围说错的时候,或者说可能听起来不太礼貌的话,但你不是故意的,如果有个人在别人的前面指出你的错误的话,你们觉得这个处理情况的方法很合适吗 我不知道这是否在中国很寻常。但是为了和说错的人单独谈一谈刚才发生的事,我们英国人一般会等到很合适的时间。如果那件事是在网上发生的话,为了和那个人讨论TA的错误,我们会给TA发私信。这样比在别人的前面会更好。

我根本不是说我不喜欢别人指出我的错误,这一定不是我的意思,而是我觉得有更好的方法处理这种情况。我觉得大家都是通过出错来学习的。没有人不出错。但是我认为我们处置的方法应该不让对方觉得很尴尬。大家觉得怎么样?

谢谢。

Share:

 

13 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    题目的“方法”改成“方式”会更好。
    方法,更多的意思倾向于method.
    方式,倾向于way.

    指出错误的方法

    我最近特别想跟大家讨论这个话题。因为这件事已经发生了在我身边,所以我想听听大家对这件事的意见(看法。意见 means advice. I guess you mean you'd like to know what do people think of it.)。当你在其他人的周围说错(Should be 说错话)的时候,或者说可能听起来不太礼貌的话,但你不是故意的,如果有个人在别人的前面指出你的错误的话,你们觉得这个处理情况的方法很合适吗我不知道这是否在中国很寻常(I‘d use 平常, or 常见. 寻常 is more often used before nouns, for example, "旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家”. But when we say "不寻常", then it can be both before and after nouns. )但是为了和说错(话)的人单独谈一谈刚才发生的事,我们英国人一般会等到(Well, in English, we say, "I'll wait untill the time is right". But in Chinese, I’d say "找一个", just sounds more native.)很合适的时间。如果那件事是在网上发生的话(如果这件事发生在网上)为了和那个人讨论TA的错误,我们会给TA发私信(I think I can see the original English sentence in your mind. "In order to..." Haha. Well, I can't say it's wrong. It just doesn't sound so Chinese. I'd say, 我们会私信TA,指出TA的错误. 私信 can be used as a verb btw :P)。这样比在别人前面(The better but not necessarily the best version is: 当着别人的面. )会更好。

    根本(No need for this here.)不是说我不喜欢别人指出我的错误,这一定不是我的意思而是我觉得有更好的方法处理这种情况。我觉得大家都是通过出错来学习的。没有人不出错。但是我认为我们处置(处理。处置 means "punish somebody" more. )的方法应该不("Should not" in English is "not should" in Chinese, so, it should be "不应该".)让对方觉得很尴尬。大家觉得怎么样? (你们觉得呢?Well, when we yield the time to others to give their opinions freely about a topic during a discussion, we say, "你们觉得呢?“ or "你们怎么看?" "觉得怎么样" is more concerned with the opinions about a certain object or an abstruct idea. For example, 你觉得这件衣服怎么样? 你觉得我的想法怎么样?It's more like a request for comment on what you've just mentioned. There are different in subtle shades of meaning.)

    谢谢。

     

    指出错误的方法

    我最近特别想跟大家讨论这个话题。因为这件事已经发生在我身边,所以我想听听大家对这件事的意见。当你在其他人的周围说错的时候,或者说可能听起来不太礼貌的话,但你不是故意的,如果有个人在别人的前面(面前)指出你的错误的话,你们觉得这个处理情况的方法合适吗 我不知道这是否在中国是否很寻常。但是为了和说错的人单独谈一谈刚才发生的事,我们英国人一般会等到很合适的时间。如果那件事是在网上发生的话,为了和那个人讨论TA的错误,我们会给TA发私信。这样比在别人的前面面前会更好。

    我根本不是说我不喜欢别人指出我的错误,这一定不是我的意思,而是我觉得有更好的方法处理这种情况。我觉得大家都是通过出错来学习的。没有人不出错。但是我认为我们处置处理的方法应该不(不应该)让对方觉得很尴尬。大家觉得怎么样?

    谢谢。

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Chinese (Mandarin)

    Show More