Site Feedback

一封求取短信

 

尊敬的先生/女士

您好!

本人是伦敦大学亚非学院中国文化与中文专业的本科学生,很希望这个夏活节假期能有机会去贵公司实习,以犹取一些工作经验。下课以后我在线教外国人英文。我的学生都跟我说我教的课都是很有用的,很有趣的。我非常喜欢帮助外国人学英文。因为我现在学习汉语,所以我明白外语学生的问题。我能用自己学汉语的经验帮学生。我是个随和的,幽默的人。这种能力都帮助学生感觉很轻松。轻松的学生学得更容易。

希望你会考虑给我在贵公司的机会。兹附上个人简历供你们公司,请查收。

此致
敬礼!

Elizabeth Donaghue (曹静娴)
2013年3月3日

Share:

 

2 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    一些文字上的说明

     

    “外国人”是指“中国”以外的人。“foreigner from outside of China”而不是“foreigner from other country”不能因为说话的人是英国人就把中国人说成是“外国人”。只有在真正讨论国家之间的关系,各国人之间的关系的时候,才能说“我是英国人,所以你们中国人对我来说是外国人。”

     

    我非常喜欢帮助外国人学英文。“学”和“学习”意思完全一样。但是由于现代汉语的词语趋向于双音,所以“学习”更正式一些,用在书面上比较好。

     

    希望你考虑给我在贵公司的机会。“会”暗示了意愿,而其实对方并不一定具有这种意愿,有可能产生一种“被指挥”的感觉。“能”更强调可能性,暗示了对方能够对这件事做决定的能力。所以用“能”态度更加谦虚委婉,是中国人的思维方式。

    “会”对应于英语应该是, I hope you will consider....

    “能”I hope you may consider.... 嗯 用may吧,刚才想用might,觉得有点过了。

     

    希望你会考虑给我在贵公司的机会。定语有点长了。

    希望您能考虑给我这个机会,让我在贵公司实习。 这样主句简洁明了,再通过从句补充。

    文字上的修改:

    一封求取短信

    尊敬的先生/女士

    您好!

    本人是伦敦大学亚非学院中国文化与中文专业的本科学生,很希望这个活节假期能有机会去贵公司实习,以取一些工作经验。下课以后我在网络上在线教外国人英文。我的学生都跟我说我教的课都是很有用的,而且很有趣。我非常喜欢帮助外国人他人学习英文。因为我也正在现在学习汉语,所以我明白外语学生学外语时的问题。我能用自己学汉语的经验帮学生。我是个随和的幽默的人。这种能力可以帮助学生感觉很轻松。轻松的学生学得更容易。

    希望你会考虑给我在贵公司的机会。兹附上个人简历(供审阅)。你们公司,请查收。

    希望您能考虑给我这个机会去贵公司实习。 

    此致
    敬礼!

    Elizabeth Donaghue (曹静娴)
    2013年3月3日

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Chinese (Mandarin)

    Show More