三義姉がない，何で？

三番目のおばがない，何で？

ある笑い話を通訳してみます。


ーーーーー

ある日、私はある事実に気づいた。それは、私には、大おば、二おば、四おばと五おばと呼んでいる人たちがいるだが、三おばと呼ぶ人がいない。だから僕はちょっと戸惑っていた。もしかしたら、三おばは、僕が小さい時に亡くなったのか？ それで、お父さんに尋ねた。すると、お父さんにおこられた、”馬鹿やろう！それは、お前のお母さんだ！”

三義姉がいない，何で？

あるサイトでみつけたおどけ話（/笑い話）を通訳してみます。

（「通訳」は、自分がしゃべって相手に伝えるときに使う言葉です）


ーーーーー

ある日、私は突然ある事実に気づいた、。それは、私には大義姉おば、二義姉おば、四義姉おば、五義姉おばと呼んでいる人たちがいるのだが、がある、でも三義姉おばと呼ぶ人がいない。そしてだから僕はちょっと戸惑ってるいた、。もしかして（/たら）、三義姉おばは、僕のが小さいの時に、無亡くなったのか？それで、お父さんに尋ねた、。でもすると、お父さんに怒られた”馬鹿やろう！三義姉それは、お前のお母さんだ！”

亡くなる＝人が死ぬ

無くなる＝無い状態になる