Weil verschiedene Völker von ihren ethnischen Charakter beeinflusst werden, gibt es verschiedene Geschmäcke. Deswegen hat man ganz andere Meinung von umgebenden Dingen. In Sprichwörtern werden Tiere oft Metapher anwendet. Aber verschiedene Völker haben verschiedene Gefühle gegen diesen Tieren.
Chinesen hassen Maus. Fast alle chinesische Sprichwörter über Maus sind abwertend. Die Maus steht für Schurke.
Einige Beispiele sind dafür:
老鼠过街，人人喊打
Läuft eine Ratte über die Straße, rufen alle: Schlagt sie tot!
龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞
Von Drachen kommen Drachen, von Phönixen kommen Phönixe; die Söhne von Mäusen können Löcher graben – die Kinder sind wie ihre Eltern.
Aber in Deutsch hat Maus verschiedene Figur. Die Maus steht für etwas Kleines. Viele deutsche Eltern ruft ihre Kinder"meine süße kleine Maus". Die Chinesen fühlt sich unakzeptierbar, wenn sie zum ersten Mal hören. Viele Sprichwörter über Maus sind meistens neutral.
Einige Beispiele sind dafür:
Davon beißt die Maus keinen Faden ab.
Bedeutung: Das ist nicht zu ändern. Das ist unabänderlich.
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Bedeutung: Sobald der Aufpasser nicht da ist, entsteht Unruhe.
Share:
