Site Feedback

學廣東話

 

我宜家學咁寫字,不過我覺得好難學,雖然我之前喺大學學咗兩年普通話,但是廣東話有好多分別。

我想係italki寫多d同買搵多d朋友幫下我,你地有冇意見可以介紹卑我?我想學快d同買搵多d機會寫字,多謝大家!

Share:

 

5 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    學廣東話

     

    我宜家學緊 (1) 寫字,不過我覺得好難學,雖然我之前喺大學學咗兩年普通話,但 (2) 同(3) 廣東話有好大(4)分別。

    我想係italki寫多d (5) 搵(6) 多d朋友幫下我,你地有冇意見可以介紹返(7)聽(8)?我想學得(9)快d同買搵多d機會寫(下 (10))字,多謝大家!

     

    1) The pronunciation of the word "緊" is better than that of "甘" 

    2) 喺 is what we say, 是 is what we write

    3) 同 is needed as a function of comparison, it is the same as 「A跟B是不一樣的」 in Putonghua, meaning 'A and B is not the same', with comparison meaning in the word 'and'

    4) It has a lot of differences. 有好多分別. But usually I will say 'There is a big difference' 有好大分別 in Cantonese

    5) The object is missing here. If you mean to write more "stuffs" than you can say 寫多d野. Or simply say that 寫多D日記, 寫多D文作, or 作多D文

    6) 埋, better pronunciation

    7) Give me some feedback? "介紹" means "to introduce", it is not needed here

    8) Just need to use "聽" after "意見可以介紹卑返我", "give me feedback" that kind of stuff, is a phrase.

    9) No meaning, but speak more smoothly

    10) Smoothly? It depends

    學廣東話

    我宜家學 (=ing)寫字,不過 我覺得好難學,雖然我之前喺大學學咗兩年普通話,但是廣東話有好 分別。

    我想係italki寫多d (=thing) 搵多d朋友幫下我,你地有 (=什么)意見 建议 (意见通常用在)可以介紹 卑我?我想學快d同 搵多d機會寫字,多謝大家!

     

    學廣東話

    我宜家學寫字,不過我覺得好難,雖然之前喺大學學咗兩年普通話,但係同廣東話有好多唔同嘅地方/好大分別。 (depends if you want to say 'huge different' or 'lots of differences')

    我想係italki寫多d(?文章/日記?)搵多d朋友幫下我,你地有冇意見可以介紹俾/有無人可以介紹俾我?我想(可以)快d同搵多d機會寫字,多謝大家!

    學廣東話

    我宜家學咁()寫字,不過我覺得好難學,雖然我之前喺大學學咗兩年普通話,但是()廣東話有好多(大)分別。

    我想係italki寫多d同買搵多d朋友幫下我,你地有冇意見可以介紹(提议)卑我?我想學快d同買搵多d機會寫字,多謝大家!

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Chinese (Cantonese)

    Show More