Site Feedback

Diario – 28/02/2013

Cosas que he aprendido hoy:
En España, llaman coloquialmente “parcialitos” a exámenes parciales con pocos contenidos para estudiar.
Para decir nuestra opinión sobre el resultado de algo, utilizan “salir”:
Los exámenes me salieron bien - the exams went well
Salí satisfecha del examen – I was happy with how the exam went
En España: el profesor pone/hace un examen; el alumno hace un examen.
En la mayor parte de hispanoamérica: El profesor da un examen; el alumno toma un examen.
Un flechazo es un enamoramiento repentido, generalmente por ambas partes.
Palabrota (coloquial) >> palabra malsonante (formal)
Elipsis: Figura de construcción, que consiste en omitir en la oración una o más palabras, necesarias para la recta construcción gramatical, pero no para que resulte claro el sentido (ej:”¡la madre que te parió!”: se omite “me cago en…”)
No se dice madre lengua, se dice: “Un hablante nativo” de español etc.
…tal cosa o tal otra; …y tal y cual; …y esto y lo otro
Coletilla: Adición breve a lo escrito o hablado, por lo común con el fin de salvar alguna omisión o de reforzar compendiosamente lo que antes se ha dicho. (ej.: “pues, oye, estoy muy contento, y tal”)
Me voya a bailar cuando me lo pide el cuerpo – un sinónimo de “tener ganas”
Los pijos tienen un deje (slight accent) particular en la voz.
Secularmente (durante siglos)
Debo recordar que la gente es singular en español:
A ellos no les gustaban los dulces; a ellos no les gustaba la gente
La gente es…
El peldaño (step) de una escalera
Los catalanes tienen fama de avaros (miser)
Rescate; prima de riesgo: risk premium
Ser un impresentable (socially inept; liability)
Se utiliza la preposición hacia con el verbo mirar: Cuando miro hacia Europa…

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Diario – 28/02/2013

    Cosas que he aprendido hoy:
    En España, llaman coloquialmente “parcialitos” a exámenes parciales con pocos contenidos para estudiar.
    Para decir nuestra opinión sobre el resultado de algo, utilizan “salir”:
    Los exámenes me salieron bien - the exams went well
    Salí satisfecha del examen – I was happy with how the exam went
    En España: el profesor pone/hace un examen; el alumno hace un examen.
    En la mayor parte de hispanoamérica: El profesor toma un examen; el alumno da un examen.
    Un flechazo es un enamoramiento repentino, generalmente por ambas partes.
    Palabrota (coloquial) >> palabra malsonante (formal) --> una mala palabra ( insulto)
    Elipsis: Figura de construcción, que consiste en omitir en la oración una o más palabras, necesarias para la correcta construcción gramatical, pero no para que resulte claro el sentido (ej:”¡la madre que te parió!”: se omite “me cago en…”)  --> (ello han  sido palabrotas)
    No se dice madre lengua ( se dice lengua materna) , se dice: “Un hablante nativo” de español etc.

    **lengua materna = pregunta cual es  el idioma que se habla en tu país.

    un hablante nativo = es la persona que tiene este idioma como lengua materna.
    …tal cosa o tal otra; …y tal y cual; …y esto y lo otro
    Coletilla: Adición breve a lo escrito o hablado, por lo común con el fin de salvar alguna omisión o de reforzar compendiosamente lo que antes se ha dicho. (ej.: “pues, oye, estoy muy contento, y tal”)
    Me voy a bailar cuando me lo pide el cuerpo – un sinónimo de “tener ganas”
    Los pijos tienen un deje (slight accent) particular en la voz.
    Secularmente (durante siglos)
    Debo recordar que la gente es singular en español:
    A ellos no les gustaban los dulces; a ellos no les gustaba la gente
    La gente es…
    El peldaño (step) de una escalera
    Los catalanes tienen fama de avaros (miser)
    Rescate; prima de riesgo: risk premium
    Ser un impresentable (socially inept; liability)
    Se utiliza la preposición hacia con el verbo mirar: Cuando miro hacia Europa…

    Un flechazo es un enamoramiento repentino...........

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Spanish

    Show More