Site Feedback

weiter

Sprichwort ist eine Sammlung der Lebenserfarung. Deshalb spiegeln sich unterschiedliche Lebensgewohnheiten von unterschiedlicher Völker in inländischen Sprichwörtern. Der Volkmund sagt, Essen ist des Volkes Himmelreich. Es gibt Sprichwörter in Deutschland un China, die mit Essen in Zusammenhang stehen. Das Grundnahrungsmittel von Deutschen ist Brot, während die Chinesen Reis und Nudel lieben.

Ein entsprechendes chinesischen Sprichwort von Ohne Mehl und Wasser gibt es kein Brot ist "巧妇难为无米之炊". Die direkte deutsche Übersetzung ist : Auch eine fähige Frau kann nicht kochen ohne Reis.

Ein chinesisches Sprichwort ist "兔子不吃窝边草". Der Hase isst nicht Gras um die Höhle, um sich vor Gefahr zu schützen. Eigentlich macht Hase keine Gedanke, ob Gras um die Höhle wächst oder nicht.

Sprichwort ist national. Die Bedeutung eines Sprichwortes steht mit der Historie, Prominente, Geschichte ,Sitten und Gebräche ihrer eigener Nation in Beziehung. Deswegen haben mache deutsche Sprichwörter keine entsprechende chinesiche Sprichwörter.

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    No corrections have been written yet. Please write a correction!

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in German

    Show More