Français standart- français canadien (complétez la liste!)

Il n'y a pas longtemps j'ai trouvé la liste des expressions en français standart et canadien, il m'a plu beaucoup et je décide la partager avec vous, si qn sais les mots d'autres écrire s'il vous plait!))) Je ne suis pas sur que la variante chinoise est correcte....
1, accomoder - rendre service à qn (будет полезным кому-либо); 有用的 yǒu yòng de;
2. barrer - fermer à clé (закрыть на ключ); 把锁锁上 bǎ suǒ suǒ shàng;
3. chicaner (se) - se disputer (ссориться); 与 ... 木和 yǔ...bùhé ....
4. charger - facturer (выписывать счет, выставлять счёт; указывать цену в счёте); 向 ... 讨帐 xiàng...tǎo zhàng...
5. chien-chaud - le hot-dog (хот-дог); 热狗 règǒu...