Site Feedback

Una telenovela

 

Hace dos semanas, compré una telenovela mexicana que se llama Las Tontas No Van a Cielo. Elegí esta telenovela porque me parecía/pareció más interesante y creible que los demás que vi en Amazon.com. El argumento es como sigue: un hombre -- muy guapo y encantador -- sale su prometida justo antes de la boda. Sin embargo, por ese tiempo, ella está embarazada con su hijo. ¿Qué trágico, no? Para desaparecerse, ella finge su propio muerte y se muda a otra ciudad, dónde empieza una nueva vida, lejos de la vergüenza del pasado. La mayoría de la telenovela toma lugar después de ella se muda y sigue aspectos de su vida nueva allí. Pero -- qué sorpresa -- el papá de su hijo vuelve al argumento y trata de ganar ella de nuevo. Sin embargo, ella ha cambiado y ha encontrado un nuevo novio -- pero ¿es eso verdad?

En verdad no me gustan telenovelas. Sin embargo, yo las miraba cuando era niña, con mi mamá, quien le encantaban "As the World Turns" y "Guiding Light," dos telenovelas populares en los Estados Unidos hace una década. Cuando me desarollé mi gusto propio en libros, películas, y programas de televisión, paré mirar las telenovelas. Nunca me arrepentí. Estoy usando esta telenovela para aprender español. Hasta ahora, ha sido bastante difícil entender todo que los personajes dicen, porque me parecen hablar tan rápido. Tengo que parar muchas veces y rebobinar para escuchar a los líneas de diálogo de nuevo. Muy lentamente, cojo los líneas. Podría llevar mucho tiempo antes de entiendo los personajes sin rebobinar, pero estoy lista para eso porque estoy dedicada a este proyecto.

Share:

 

2 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Una telenovela

    Hace dos semanas, compré una telenovela mexicana que se llama Las Tontas No Van a Cielo. Elegí esta telenovela porque me parecía/pareció más interesante y creible que las demás que vi en Amazon.com. El argumento es como sigue: un hombre -- muy guapo y encantador -- sale con su prometida justo antes de la boda. Sin embargo, por ese tiempo, ella está embarazada con de su hijo. ¿Qué trágico, no? Para desaparecerse/desaparecer, (ella) finge su propia muerte y se muda a otra ciudad, donde empieza una nueva vida, lejos de la vergüenza del pasado. La (mayoríamejor: la mayor parte de la telenovela toma/tiene lugar después de que ella se muda y sigue aspectos de su comienza su vida nueva/nueva vida allí. Pero -- qué sorpresa -- el papá de su hijo vuelve al argumento y trata de ganarla ella de nuevo. Sin embargo, ella ha cambiado y ha encontrado un nuevo novio -- pero ¿es eso verdad?

    En verdad no me gustan las telenovelas. Sin embargo, yo las miraba veía cuando era niña, con mi mamá, a quien le encantaban "As the World Turns" y "Guiding Light," dos telenovelas populares en los Estados Unidos hace una década. Cuando me desarollé mi gusto propio propio gusto por los en libros, películas, y programas de televisión, paré dejé de ver mirar las telenovelas. Nunca me arrepentí. Estoy usando esta telenovela para aprender español. Hasta ahora, ha sido bastante difícil entender todo lo que los personajes dicen, porque me parecen hablar tan me parece que hablan muy rápido/porque hablan tan rápido... Tengo que parar muchas veces y rebobinar para escucharlo a los líneas de diálogo de nuevo. Muy lentamente/Poco a poco, cojo los líneas los diálogos/lo que están diciendo. Podría llevarme mucho tiempo antes de entiender  los personajes sin rebobinar, pero estoy lista para eso porque estoy totalmente dedicada a este proyecto. Yo diría: Probablemente me lleve mucho tiempo entender a los personajes sin rebobinar...



    Una telenovela

    Hace dos semanas, compré una telenovela mexicana que se llama "Las Tontas No Van al Cielo". Elegí esta telenovela porque me parecía/pareció más (*) interesante y creíble que las demás que vi en Amazon.com. El argumento es (**) como sigue: un hombre -- muy guapo y encantador -- sale con su prometida justo antes de la boda. Sin embargo, (***)por ese tiempo En ese momento, ella está embarazada. con su hijo. (+) ¿Qué trágico, no? Para desaparecerse, ella finge su propia muerte y se muda a otra ciudad, donde empieza una nueva vida, lejos de la vergüenza del pasado. La mayoría de la telenovela toma lugar después de que ella se muda, y sigue aspectos de su nueva vida nueva allí. Pero, -- ¡qué sorpresa!, -- el papá de su hijo vuelve al argumento a la trama (#) y trata de ganarsela a ella de nuevo. Sin embargo, ella ha cambiado y ha encontrado un nuevo novio. -- Pero, ¿es eso verdad?

    En verdad, no me gustan telenovelas. Sin embargo, yo las miraba veía (##) cuando era niña, con mi mamá, a quien le encantaban "As the World Turns" y "Guiding Light,", dos telenovelas populares en los Estados Unidos hace una década(###). Cuando me desarollé mi propio gusto propio (^) en libros, películas, y programas de televisión, paré de mirar ver las telenovelas. Nunca me arrepentí. Estoy usando esta telenovela para aprender español. Hasta ahora, ha sido bastante difícil entender todo lo que los personajes dicen, porque me parecen que hablan tan muy rápido. Tengo que parar muchas veces y rebobinar para escuchar a las líneas de diálogo de nuevo. Muy lentamente, cojo los líneas. Podría llevarme mucho tiempo antes de entiendo entender los personajes sin rebobinar, pero estoy lista para eso porque estoy dedicada a este proyecto.

     

    Since your entry is longer than usual, I will try to explain each correction as much as I can. :)

    First, those sections highlighted in pink should be deleted.

    (*)The word "más" is correct here, since you are making a comparison.

    (**)"El argumento es" vs "El argumento era": the argument did not change, it's already written that way. So, "el argumento es" is correct. If we make our version of this story and we compare it against this one, then we can say "el argumento era".

    (***)"Sin embargo" doesn't apply here. It means "nevertheless".

    (+)As Daniel said, "embarazada con su hijo" is redundant. He already gave you some examples of how it should read.

    (#)In Spanish, "mirar" and "ver" are synonymous, but the verb "ver" is preferrred when we talk about tv shows and movies.

    (##)In Spanish, the correct term is "trama" (plot).

    (###) The flow of this entence is wrong. This sentence should be rewritten as follows: "Sin embargo, yo las veía con mi mamá cuando era niña. A ella le encantaban 'As the World Turns' y 'Guiding Light', dos telenovelas populares en los Estados Unidos hace una década".

    (^)"Gusto propio" vs "propio gusto": "gusto propio" is when you talk about others, and "mi propio gusto" is when you emphasize that the taste is yours (ie, your own taste).


    If you have any question, please contact me.


    Regards,


    Chapu

    Una telenovela

    Hace dos semanas, compré una telenovela mexicana que se llama "Las Tontas No Van a Cielo". Elegí esta telenovela porque me parecía/pareció más muy interesante y creible que las demás que vi en Amazon.com. El argumento era es com o sigue: un hombre -- muy guapo y encantador -- sale con su prometida justo antes de la boda. Sin embargo, por ese al mismo tiempo, ella está embarazada con su hijo. ¿Qué trágico, no? Para desaparecerse, ella finge su propia muerte y se muda a otra ciudad, dónde empieza una nueva vida, lejos de la vergüenza del pasado. La mayoría de la telenovela toma lugar después de que ella se muda y sigue los aspectos de su nueva vida nueva allí. Pero -- qué sorpresa -- el papá de su hijo regresa  vuelve al argumento y trata de conquistarla ganar ella de nuevo. Sin embargo, ella ha cambiado y ha encontrado un nuevo novio -- pero ¿es eso verdad?

    En verdad no me gustan las telenovelas. Sin embargo, yo las miraba cuando era niña, con mi mamá, a quien le encantaban "As the World Turns" y "Guiding Light," dos telenovelas populares en los Estados Unidos hace una década. Cuando me desarollé mi gusto a la lectura propio en libros, películas, y programas de televisión, paré mirar las telenovelas. Nunca me arrepentí. Estoy usando esta telenovela para aprender español. Hasta ahora, ha sido bastante difícil entender todo que los personajes dicen, porque me parecen que hablan tan muy rápido. Tengo que parar muchas veces y rebobinar para escuchar a las líneas del diálogo de nuevo. Muy lentamente, cojo entiendo las líneas. Podría llevarme mucho tiempo antes de que entienda a los personajes sin rebobinar, pero estoy lista para eso porque estoy dedicada a este proyecto.

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Spanish

    Show More