Site Feedback

學中文最好玩的就是練習寫請書

 

我本來想說一年過得好快,可是老實說我感覺好像我認識你比一年多。雖然還有很多事我還沒跟你說:例如說我小時的經驗,家裡的關係,或者自己的壞習慣,可是也有很多事除了你以外少數人知道。而且我也很開心我告訴你的每一句,你瞭解多五個。(《--最後我想說的是雖然有可能我說的很少,可是他感覺的出來我每一句全部的意思)

有沒有人可以推薦中國寫情詩的詩人嗎?我很好奇怎麼用中文來表達這種想法,肯定跟我寫的不一樣。

Share:

 

5 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    學中文最有趣的就是練習寫情書

    我想說一年過得好快,其實我感覺好像認識你不只一年。雖然還有很多事還沒跟你說:例如說我小時的經驗,和家人的關係,或者自己的壞習慣,可是也有很多事除了你以外幾乎沒人知道。雖然我告訴你的不多,你和我卻相當有默契, 令我很開心.

    有人可以推薦中國寫情詩的詩人嗎?我很好奇他人怎麼用中文來表達感情,肯定跟我寫的不一樣。

    藍色括弧代表我覺得加上的話意義或語氣會更完整。紅色括弧代表不講的話也可以 (或更自然)。綠色代表更正的地方。

     

    學中文最好玩的 (地方) 就是練習寫請書情書 (了)

    (我) 本來想說一年過得好快,可是老實說我感覺好像 (我) 認識你比一年多不只一年 (了)。雖然 (還) 有很多事我還沒跟你說:例如 (說) 我小時的經驗,家裡的關係家裡有誰(註1),或者自己的壞習慣,可是也有很多事除了你以外只有少數人知道而且我也很開心我告訴你的每一句,你瞭解多五個。而我雖然講得不多,你卻可以舉一反三,這也讓我很開心。(註二)(《--最後我想說的是雖然有可能我說的很少,可是他感覺的猜得出來我每一句全部的意思)

    有沒有人可以推薦中國寫情詩的詩人?我很好奇怎麼用中文來表達這種想法,肯定跟我寫的不一樣。

    問題下方的評論裡頭,Ava 提的作家不錯,有興趣的話可以參考參考。

     

    (註一) 我猜妳想說 family relationship。依妳原來的寫法,讓我覺得你想要告訴對方妳跟家人相處得好不好。如果妳真正的意思是家裡有哪些人,比如父母是不是都還在,有幾個兄弟姊妹的話,就用我建議的說法。
    (註二) 舉一反三是一個成語,意思是有人提出一件事情,妳就可以舉出其他相似的事情,代表腦筋動得快,思考很靈活。另外我把這句子的排列反轉了一下,這樣比較自然。中文大致上是習慣先鋪陳 (process-oriented) 的語言,英文則是習慣先揭曉結果 (goal-oriented) 的語言。所以中文比較習慣先講緣由的部分 (that you can get five out of the one I said,是這樣子講的嗎?),然後再揭曉最後的結果或感想 (I'm also happy)。

    學中文最好玩的就是練習寫請書情書

    我本來想說一年過得好快,可是老實說我感覺好像我認識你比一年多。雖然還有很多事我還沒跟你說:例如說我小時的經驗經歷,家裡的關係,或者自己的壞習慣,可是也有很多事除了你以外少數人知道。而且我也很開心我告訴你的每一句,你瞭解多五個。(《--最後我想說的是雖然有可能我說的很少,可是他感覺的出來我每一句全部的意思)

    有沒有人可以推薦中國寫情詩的詩人嗎?我很好奇怎麼用中文來表達這種想法,肯定跟我寫的不一樣。徐志摩

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Chinese (Mandarin)

    Show More