Site Feedback

No se puede recuperar el tiempo! (correcciones)

Administro mi tiempo de manera eficaz por el establecimiento de metas, planificar con anticipación, el establecimiento de prioridades, mediante un calendario, haciendo una lista de tareas para mis actividades diarias / semanales / mensuales. Yo nunca pospongo algo para mañana si lo puedo hacer hoy! La vida es demasiado corta y no se puede recuperar el tiempo - se ha ido para siempre.

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    This is the English version which I tried to translate:

    I manage my time effectively by setting goals, planning ahead, setting priorities, using a calendar, making a todo list for my daily/weekly/monthly activities. I never put off something for tomorrow if I can do it today! Life is too short and you cannot make up time - it's gone forever.

     

    Could someone translate this into proper Spanish for me?  Thanks.

     

    ¡No se puede recuperar el tiempo! [Posiblemente no los tengas en el teclado pero en español los signos de exclamación (¡!) van al principio y al final siempre]

    Administro mi tiempo de manera eficaz por el establecimiento de metas [No tengo claro que quieres decir, si te refieres a que las metas son el criterio que sigues a la hora de administrar tu tiempo, sería mejor decir de acuerdo al establecimiento de metas o según las metas establecidas]

    , planificar planificando [La forma correcta sería el gerundio. No creo que tengas problema, porque en el siguiente ejemplo ("haciendo una lista") lo has usado correctamente) con anticipación, el establecimiento de prioridades [La coma no es correcta porque el establecimiento de prioridades es el Complemento directo del verbo establecer], mediante un calendario, haciendo una lista de tareas para mis actividades diarias, / semanales / y / o mensuales. Yo nunca pospongo algo para mañana si lo puedo hacer hoy! La vida es demasiado corta y no se puede recuperar el tiempo - se ha ido para siempre.

     

    Excelente redacción. El vocabulario es muy rico y muy adecuado.

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Spanish

    Show More