３月１６日　　土曜日　　小雨

赤は不必要な単語もしくは間違い。

太文字は追加した単語、訂正。

青はコメントです。

３月１６日　　土曜日　　小雨

最近、日本語の文字はとても謎だと思うな。以前の日本語の会話クラス（の）で一緒だった友達は日本語（の能力）が僕（ほど）より得意だけど、ゲームの（上に）日本語（は多分）の意味（が当たれる）もだいたい理解できる。

※ゲーム上の以降の文章がいまいちわかりませんでした。　もし訂正した文章で間違いなければ、けどの使い方が間違ってる。

びっくりだな。僕（さえも）はたくさんの単語（が）を知らないので（。）、句の意味が分からなかった。どうして彼はできるんだろう？彼は「いつも、日本語のゲームを遊びつくしているから、（つい）たくさんの句の意味が（分かれた）解るよ。」と教えてくれた。ちょっと不思議だと思うな。まさか、いつも練習している日本語が無駄だろうか。