Site Feedback

Me Ajuda com uma tradução por favor!

Me ajuda!!! Estou matando a lingua portuguesa. Preciso sua ajuda com uma tradução por favor. Tentei, mas acho que meu português é muito errado!

Blessing of the Hands

These are the hands of your best friend, young and strong and full of love for you, that are holding yours on your wedding day, as you promise to love each other today, tomorrow, and forever.
These are the hands that will work alongside yours, as together you build your future.
These are the hands that will passionately love you and cherish you through the years, and with the slightest touch, will comfort you like no other.
These are the hands that will hold you when fear or grief fills your mind.
These are the hands that will countless times wipe the tears from your eyes; tears of sorrow, and tears of joy.
These are the hands that will tenderly hold your children.
These are the hands that will help you to hold your family as one.
These are the hands that will give you strength when you need it.
And lastly, these are the hands that even when wrinkled and aged, will still be reaching for yours, still giving you the same unspoken tenderness with just a touch.

A Benção das Mãos

Estas são as mãos do seu melhor amigo, que são jovem e forte e estão cheios de amor para você, que estão segurando suas mãos no seu dia de casamento, enquanto você promete amar um ao outro hoje, amanhã e eternidade.

Estas são as mãos que vão trabalhar ao lado de suas, como junto você construi o seu futuro.

Estas são as mãos que vão te amor apaixonadamente e te acalentar ao longo dos anos, e com o mais leve toque, vão te confortar como nenhum outro.

Estas são as mãos que vão te prender quando o medo ou tristeza enche sua mente.

Estas são as mãos que vão enxugar as lágrimas dos seus olhos inúmeras vezes; e as lágrimas de tristeza, e as lágrimas de alegria

Estas são as mãos que vão ternamente segurar seus filhos

Estas são as mãos que vão te ajudar segurar sua familia como uma.

Estas são as mãos que vão te dar a força quando você precisar dela.

E finalmente, estas são as mãos que mesmo quando são enrugadas e envelhecidas, ainda será chegando para suas, ainda te dando a mesma ternura tácito com apenas um toque.

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Olá Jennifer!

    A tradução que você havia feito estava muito boa no geral. Reescrevi ela abaixo para que você observe as correções.

    Note que precisei trocar algumas palavras e acrescentar outras para que fizessem sentido em nosso idioma.

    A ultima frase é um pouco difícil de traduzir, então provavelmente existem muitas interpretações diferentes. Mas coloquei de uma forma que faria sentido em português (Brasil).

     

     

    Benção das Mãos

     

    Estas são as mãos do seu melhor amigo. Jovens, fortes e cheias de amor por você. Que seguram as suas no dia do seu casamento, enquanto vocês prometem amar um ao outro, hoje, amanhã e por toda a eternidade.

    Estas são as mãos que irão trabalhar ao lado das suas, enquanto vocês juntos, constroem seu futuro.

    Estas são as mãos que vão apaixonadamente lhe amar e acalentar ao longo dos anos, e com o menor toque, vão te confortar como nenhum outro.

    Estas são as mãos que irão inúmeras vezes enxugar as lágrimas de seus olhos, lágrimas de tristeza, lágrimas de alegria.

    Estas são as mãos que irão lhe segurar quando o medo ou a tristeza tomarem conta da sua mente.

    Estas são as mãos que irão carinhosamente segurar seu filhos.

    Estas são as mãos que irão ajudá-lo a manter sua familia como uma.

    Estas são as mãos que irão lhe dar força quando você precisar.

    E por fim, estas são as mãos que mesmo quando velhas e enrugadas, ainda irão tocar as suas, lhe dando a mesma ternura inexplicável com apenas um toque.

     

    A Benção das Mãos

    Estas são as mãos do seu melhor amigo, jovens, fortes e cheias de amor por você, que vão segurar as suas no dia de seu casamento, enquanto vocês prometem amar um ao outro hoje, amanhã e para sempre.

    Estas são as mãos que vão trabalhar ao lado das suas, bem como, junto com você construir seu futuro.

    Estas são as mãos que vão te dar amor apaixonadamente e te acalentar ao longo dos anos, e com o mais suave toque, vão te confortar como nenhuma outra.

    Estas são as mãos que vão te abraçar, quando o medo ou a tristeza chegarem.

    Estas são as mãos que vão enxugar suas lágrimas, de tristeza e de alegria.

    Estas são as mãos que, carinhosamente, vão segurar seus filhos.

    Estas são as mãos que vão te ajudar a sustentar sua familia, como tal.

    Estas são as mãos que vão te dar força, quando você precisar dela.

    E finalmente, estas são as mãos que, mesmo quando estiverem enrugadas e envelhecidas, ainda alcançarão as suas, e te darão a mesma ternura sem necessitarem de palavras, somente com um toque.

    Me Ajuda com uma tradução por favor!

    Me ajuda!!! Estou matando a lingua portuguesa. Preciso de sua ajuda com uma tradução por favor. Tentei, mas acho que meu português é muito errado!

    Blessing of the Hands

    These are the hands of your best friend, young and strong and full of love for you, that are holding yours on your wedding day, as you promise to love each other today, tomorrow, and forever.
    These are the hands that will work alongside yours, as together you build your future.
    These are the hands that will passionately love you and cherish you through the years, and with the slightest touch, will comfort you like no other.
    These are the hands that will hold you when fear or grief fills your mind.
    These are the hands that will countless times wipe the tears from your eyes; tears of sorrow, and tears of joy.
    These are the hands that will tenderly hold your children.
    These are the hands that will help you to hold your family as one.
    These are the hands that will give you strength when you need it.
    And lastly, these are the hands that even when wrinkled and aged, will still be reaching for yours, still giving you the same unspoken tenderness with just a touch.

    A Benção das Mãos

    Estas são as mãos do seu melhor amigo, (que são) jovem e forte e (estão) cheios de amor por você, que estão segurando suas mãos no dia do seu casamento, enquanto você promete amar um ao outro hoje, amanhã e eternamente (or pela eternidade).

    Estas são as mãos que vão trabalhar ao lado das suas, e juntas construi o seu futuro.

    Estas são as mãos que te amam apaixonadamente e estima-lo ao longo dos anos, e com o mais leve toque, vão te confortar como nenhum outro.

    Estas são as mãos que vão te segurar quando o medo ou tristeza encher sua mente.

    Estas são as mãos que vão enxugar as lágrimas dos seus olhos inúmeras vezes; (e as) lágrimas de tristeza, e as lágrimas de alegria

    Estas são as mãos que vão ternamente² segurar seus filhos

    Estas são as mãos que vão ajudar você a manter sua família como uma.


    Estas são as mãos que vão te dar a força quando você precisar dela.

    E finalmente, estas são as mãos que mesmo quando são enrugadas e envelhecidas, ainda será (chegando²) para suas, ainda te dando a mesma ternura (tácito²) com apenas um toque.

     

    *ternamente²: no sentido de ternura (sentimento), não pode confundir com [e]ternamente.

    *tácito² e tácito: a tradução esta correta, mas não deu sentido na frase.

     

     

     

    Me Ajuda com uma tradução por favor!

    Me ajudem = ok for oral or written but strictly speaking Ajudem-me is the correct form, although less used day-to-day.

     

    Me ajuda!!! Estou matando a lingua língua portuguesa. Preciso da sua ajuda com uma tradução, por favor. Tentei, mas acho que meu português é está muito errado!

    Blessing of the Hands

    These are the hands of your best friend, young and strong and full of love for you, that are holding yours on your wedding day, as you promise to love each other today, tomorrow, and forever.
    These are the hands that will work alongside yours, as together you build your future.
    These are the hands that will passionately love you and cherish you through the years, and with the slightest touch, will comfort you like no other.
    These are the hands that will hold you when fear or grief fills your mind.
    These are the hands that will countless times wipe the tears from your eyes; tears of sorrow, and tears of joy.
    These are the hands that will tenderly hold your children.
    These are the hands that will help you to hold your family as one.
    These are the hands that will give you strength when you need it.
    And lastly, these are the hands that even when wrinkled and aged, will still be reaching for yours, still giving you the same unspoken tenderness with just a touch.

    A Benção das Mãos

    Estas são as mãos do seu melhor amigo, que são jovem e forte e estão cheios de amor para você,

     

    amigo, jovens e fortes e cheias de amor por você = if the reference is the hands

    amigo, jovem e forte e cheio de amor por você = if the reference is your best friend

     

    I think that the reference is for the hands, but I'm not sure if I undestood correctly.

     

    que estão segurando as suas mãos no seu dia de seu casamento, enquanto vocês prometem amar um ao outro hoje, amanhã e eternidade para sempre.

    I continue another day because I have to go out now.

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Portuguese

    Show More