Site Feedback

Aprender Español y introducción

Esta es la primera entrada que escribo por esta pagína web. Quiero practicar la escritura en español porque no estudio el español en una clase. En cambio aprendo español independientemente. Por tanto, me gustaría que los hispanohablantes corrijan mis entradas.

Me llamo Marcus. Tengo 22 años de edad. Me encantan los idiomas, la literatura, la música y el viaje. Cuando era niño, asistía clases de español. Por entonces, los idiomas extraños me parecieron muy aburrido. Además, era el solo estudiante que no pude pronunciar la letra "R" como se pronuncia en español. Qué pena.

Actualmente aprender español es uno de mis deseos el más grande. Ya hablo francés y he estudiado árabe y russo en la universidad, pero nunca traté de aprender español desde los clases susodichos. Pienso visitar a un país Latinoamericano en un futuro cercano. Por eso creo que es muy importante que empiezo a estudiar y escribir en castellano cada día. He comencé leer los libros en español también, pero lo difícil en aprender un idioma es hablar con soltura y me cuesta hablar y entender el español.

Chao

Share:

 

2 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Aprender español (*) e introducción (**)


    Esta es la primera entrada que escribo por en esta página web. Quiero practicar la escritura en español porque no estudio el español en una clase. En cambio, aprendo español independientemente (***). Por tanto, me gustaría que los hispanohablantes corrijan mis entradas.

     

    Me llamo Marcus. Tengo 22 años de edad. Me encantan los idiomas, la literatura, la música y el viaje los viajes (#). Cuando era niño, asistía a clases de español. Por En aquel entonces, los idiomas extraños (##) me parecieron parecían muy aburridos. Además, era el solo único estudiante que no pude podía pronunciar la letra "R" como se pronuncia en español. Qué pena.

     

    Actualmente, aprender español es uno de mis deseos; el más grande. Ya hablo francés, y he estudiado árabe y russo en la universidad, pero nunca traté de intenté aprender español desde las clases susodichas clases. Pienso visitar a un algún (+) país latinoamericano en un futuro cercano. Por eso, creo que es muy importante que empiece a estudiar y escribir en castellano cada día. He comenzado a leer los libros en español también, pero lo difícil en de aprender en un idioma es hablar con soltura, y me cuesta hablar y entender el español.

     

    Chao

     

    First of all, I congratulate you for learning a language by yourself. Spanish is a little bit hard even for native speakers (as me), but I will try to help you as much as I can.
    I have included some symbols after those sections that need to be corrected. See the explanation of each symbol below:


    (*) "Español" vs "español" : Languages names always begin with a capital letter in English, but not in Spanish. In this case, it should be "español".


    (**) I will suggest you to rewrite the title of this entry: "Aprender español e introducción". "Introducción" can be translated as "Introduction" (for books, music, or when you mean "to introduce something in"), but if you meant to introduce yourself, the term "presentación" is preferred. Then, it can be used in the following forms:

    1) Aprender español: introducción --> if you meant that in fact, this is an introduction (ie, the first of your entries).
    2) Aprender español: presentación --> if you meant to introduce yourself.
    3) Aprender español e introducción --> it is also correct.


    (***) This sentence is correct, but for a Spanish native speaker, it's kind of repetitive. It could be rewritten as follows: Quiero practicar la escritura en español porque no estudio el español lo estudio en una clase. En cambio, lo aprendo de manera independiente. español independientemente. We use "lo" (male form) because we mentioned in the first sentence the subject that receive the action of the verbs (ie, aprendo, estudio).


    (#) We say "los viajes" (plural), because people usually travel either more than once or to different places.


    (##) "Idiomas extraños": did you mean "foreign languages"? If that is the case, it should read "idiomas foráneos" instead of "idiomas extraños".


    (+)"Algún" is the short form of "alguno", but it can't be translated literally in this case (ie, a Latin American country) from English. The word "algún" is used when you know that you will pick just one of something, but you don't know which one.


    If you have any question or comment, or want to correct my review, please contact me.


    Regards,


    Chapu

    Aprender Español e introducción

    Esta es la primera entrada que escribo por esta página web. Quiero practicar la escritura en español porque no tomo clases de español, sin embargo aprendo español independientemente. Por tanto, me gustaría que los hispanohablantes corrijan mis entradas.

    Me llamo Marcus. Tengo 22 años de edad. Me encantan los idiomas, la literatura, la música y viajar. Cuando era niño, asistía a clases de español, para entonces los idiomas extranjeros me parecían muy aburridos. Además, era el único estudiante que no podía pronunciar la letra "R" como se pronuncia en español. Qué pena.

    Actualmente aprender español es uno de mis deseos mas grandes. Ya hablo francés y he estudiado árabe y ruso en la universidad, pero nunca he tratado/intentado aprender español desde dichas clases. Pienso visitar  un país Latinoamericano en un futuro cercano. Por eso creo que es muy importante empezar a estudiar y escribir en castellano cada día. He comenzado a  leer los libros en español, pero lo difícil en aprender un idioma es hablarlo con soltura y me cuesta hablar y entender el español.

    Chao

    Aprender español e y introducción

    Esta es la primera entrada que escribo por esta página web. Quiero practicar la escritura en español porque no estudio el español en una clase. En cambio aprendo español independientemente. Por lo tanto, me gustaría que los hispanohablantes corrijan mis entradas.

    Me llamo Marcus. Tengo 22 años de edad. Me encantan los idiomas, la literatura, la música y viajar el viaje. Cuando era niño, asistía a clases de español, Por entonces, los idiomas extraños me parecían parecieron muy aburridos. Además, era el un solo estudiante que no podía pude pronunciar la letra "R" como se pronuncia en español. Qué pena.

    Actualmente aprender español es uno de mis deseos, el más grande. Ya hablo francés y he estudiado árabe y russo en la universidad, pero nunca intenté traté de aprender español desde las clases susodichos. Pienso visitar a un país Latinoamericano en un futuro cercano. Por eso creo que es muy importante que empiece empiezo a estudiar y escribir en castellano cada día. He comenzado a comencé leer los libros en español también, pero lo difícil de en aprender un idioma es hablar con fluidéz soltura y me cuesta hablar y entender el español.

    Chao

     

     

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Spanish

    Show More