2013年3月17日 星期日

2013年3月17日 星期日

我想要用过去出过的中文导游考试题目,来练习中文的作文。

访日外国人旅客住宿選擇方式的倾向起了变化。根据日本国际观光振兴会的调查,住宿比例最高的当然是饭店，占四分之三左右。原以为其次是日本旅馆,哪知但結果竟是私人住宅个人的房子。百分之二十左右的外国旅客會寄宿在亲戚或者朋友的家里，这可能是由于最近在日本居住的外国人增加，而以探訪親友為目的之訪日旅客數量也較以前為高。因此，住在日本旅馆和民宿(个体户小旅馆)的人连百分之十都不到。

p.s. 如能附上日本語原文，會比較能了解筆者的原意．

2013年3月17日 星期日

我要用过去出过的中文导游考试题目,来练习中文的作文。

访日外国人旅客的利用住宿设备的倾向起了变化。根据日本国际观光振兴会的调查说,最多被利用的当然是饭店所占四分之三左右。（被利用最多的当然是饭店，占了四分之三左右。/被利用最多的当然是饭店，所占的比例为四分之三左右。）原以为其次（会）是日本旅馆,哪知个人的房子而百分之二十左右的外国旅客住宿亲戚或者相识的房子里。（あんまり分かりませんね。）（哪知光私人住房就占百分之二十左右。因为外国旅客都住在亲戚或者认识的朋友的家里。）这可能是由于最近在日本住在的外国人增加,这些人的亲友剧增访问日本的缘故。（可能是由于最近访问日本的外国人正在不断增加，所以这些人才能和他们的亲戚或朋友一起住。）（而）住在日本旅馆和民宿(个体户小旅馆)的人连百分之十都不到。

 我要用过去出过的中文导游考试题目,来练习中文的作文。

最近，提供给访日外国旅客们的住宿设施起了很大的变化。根据日本国际观光振兴会的调查说，被利用最多的当然是饭店。占了四分之三左右。原以为其次会是日本的旅馆。可谁知私人住房就又占去了百分之二十左右。原因是外国旅客都住在他们亲戚或者认识的朋友家里。这可能是由于最近访问日本的外国人正在不断增加，所以这些人才能和他们的亲戚或朋友一起住。而住在日本旅馆和民宿（个体户小旅馆）的人却/居然连百分之十都不到。

2013年3月17日 星期日

我要用过去出过的中文导游考试题目,来练习中文的作文。

访日外国人旅客的利用住宿设备住宿方式的倾向起了变化。根据日本国际观光振兴会的调查说,住宿最多的被利用的当然是饭店，所占四分之三左右。原以为其次是日本旅馆,哪知个人的房子而谁知是私人住宅。百分之二十左右的外国旅客住宿亲戚或者熟人相识的房子里。这可能是由于最近在日本住在的外国人增加,这些人的亲友剧增访问日本激增的缘故。住在日本旅馆和民宿(个体户小旅馆)的人连百分之十都不到。