Site Feedback

无家可归者的难题

两年以前我母亲在无家可归者收容所作起志愿者来。收容所在副克司通,这是一个在英国南部海岸的城市。
近年来英国的经济环境很恶劣,因此无家可归之人越来越多了。虽然政府提供社会保障,但是这个钱为好多人不造福。难题的根本原因是酗酒以及药物成瘾.许多人在街上住是因为他们从租房被驱逐了。如果无家可归者没有住宿,他们就不接受住宿津贴。如果他们没有津贴,就不能押金。如果他们不能押金,就不获得住宿。为了找到住宿须把恶性循环打破。

Share:

 

1 comment

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

     

    Two years ago my mother started working in a homeless shelter. The shelter is in Folkestone, a town on the south coast of England.

    两年前,我的母亲成为了英国南部海岸城市富克斯通的收容所里的一名工作人员。

     

    Over the last few years England's economic situation has been very bad, as a result there are more and more homeless people.

    近年来英国的经济每况愈下,导致收容所人数的不断增长。

     

    Although the government provides social security, the money isn't benefiting many people.

    尽管政府提供社会保险,但是这并没有太大帮助。

     

    The root cause of this is alcoholism and drug addiction.

    问题的根源是酗酒以及药物成瘾。

     

     Many people are sleeping on the streets as they have been evicted from their rented accommodation.

    由于被房东赶了出来,很多人不得不露宿街头。

     

    If homeless people don't have accommodation, they don't receive housing benefit, If they don't receive housing benefits they can't pay a deposit. If they can't pay a deposit they don't receive acccommodation.

    流浪汉没有住所,他们就不能获得住房津贴;没有住房津贴,他们就不能租房子。

     

    In order to find accommodation this vicious cycle needs to be broken.

    为了解决流浪汉的住房问题,我们必须打破这个恶性循环!

     

    无家可归者的难题社會問題

    两年前我母亲在无家可归者收容所開始做愿者来。收容所在副克司通,位於英国南海岸的城市。
    近年来英国的经济环境很恶劣,因此无家可归人越来越多了。虽然政府提供社会保障,但是这个钱为好多人不造福無法救濟許多無家可歸的人难题這社會問題的根本原因是酗酒以及药物成瘾.许多人在街上流浪是因为他们付不起房租而被房東从租房被驱逐出家,造成了一個惡性循環的社會難題。如果无家可归者没有住宿,他们就不接受無法收到政府的住宿津贴。如果他们没有津贴,就不能付不起租房的押金。如果他们不能支付不起押金,就無法获得住宿。为了找到住宿要根本解決此社會問題,我們必打破這個恶性循环打破

    The writing is excellent - I am only making the suggestions so that the language flows more like something written by a native speaker, instead of sounding like a grammatically correct, but slight-foreign sounding translation of an article originally written in another language.

    无家可归者的难题

    两年以前我母亲在无家可归者收容所作起志愿者来。收容所在副克司通,这是一个在英国南部海岸的城市。
    近年来英国的经济环境很恶劣,因此无家可归之人越来越多了。虽然政府提供社会保障,但是这为好没造福很多人不造福。难题的根本原因是酗酒以及药物成瘾.许多人在街上是因为他们从租房被驱逐出来了。如果无家可归者没有住宿,他们就不接受得到住宿津贴。如果他们没有津贴,就不能押金。如果他们不能押金,就不获得住宿。为了找到住宿,须破除恶性循环打破

    无家可归者的难题

    两年前,我母亲在无家可归者收容所做起志愿者来。收容所在副克司通,是一个在英国南部海岸的城市。
    近年来英国的经济环境很恶劣,因此无家可归的人越来越多。虽然政府提供社会保障,但是这个钱不能为很多人造福。难题的根本原因是酗酒以及药物成瘾.许多人在街上住是因为他们从租房里被赶出来了。如果无家可归者没有住宿,他们就得不到住宿津贴。如果他们没有津贴,就不能提交押金。如果他们没有押金,就不能获得住宿。为了找到住宿必须把恶性循环打破。

    无家可归者的难题

    (在中国,“无家可归者”我们也叫他们“流浪汉”。)

    两年以前我母亲在无家可归者收容所起志愿者来。收容所在副克司通,这是一个在英国南部海岸的城市。
    近年来英国的经济环境很恶劣,因此无家可归之人越来越多了。虽然政府提供社会保障,但是这个钱为好多人不造福

    但是这笔钱不能使人们获益。

    (1.一笔钱,钱的量词是“笔”;

       2.造福:造福社会/造福人类,但我们很少说“为.....造福”,我们可以说“为....提供福利”。在这里,我们用“获益”更好,“使......获益”就是“让......得到好处”)

    难题的根本原因是酗酒以及药物成瘾.许多人在街上住是因为他们从租房被驱逐了。如果无家可归者没有住宿,他们就不接受住宿津贴。

    如果无家可归者没有住房,他们就不能得到住房津贴。

    (1.住房:主要意思是 住的地方,住的房子,是他们自己的房子。比“住宿”更合适,“住宿”可以是住在旅馆,住在饭店。

       2.接受:“接受”是别人给你,你要。你的意思是recieve,那么我觉得“得到/获得”会比较好。)

    如果他们没有津贴,就不能(pay)支付押金。如果他们不能(pay)支付押金,就不能获得住宿住房。为了找到住宿须把恶性循环打破。

     

    你写得很好,意思很清楚,而且下面的英语解释很方便。我解释了为什么换一些词会更好,希望你也觉得这样比较合适。

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Chinese (Mandarin)

    Show More