Site Feedback
Important Notice: Feb 1st from 05:00 to 08:00 (UTC) , italki will be down for scheduled maintenance. If you have scheduled sessions during this time, read our Announcement

Nossa...

Meu deus. Estou em pânico porque estou muita nervosa por uma prova que é muito importante pra mim. Estava olhando no um livro que é para preparando por essa prova e sinto como não sei muitas das coisas que o livro diga que eu preciso saber fazer uma nota boa.

Vou estudar muito para essa prova. Preciso fazer a nota então posso ensinar. A prova vai estar na no meio de abril, então tenho um mes aprender e estudar. Penso que eu posso fazer a nota, se vou estudar muito.

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Nossa...

    Meu deus, estou em pânico porque estou muita nervosa por causa de uma prova que é muito importante pra mim. Estava olhando em um livro que é para quem esta se preparando para essa prova, e vejo que não sei muitas das coisas que o livro diz, preciso saber dessas coisas para ter uma nota boa.

    Vou estudar muito para essa prova. Preciso alcançar essa nota para que eu então possa ensinar. A prova vai ser(OR será) no meio de abril, então tenho um mês para estudar e aprender. Acho que eu consigo alcançar a nota se estudar muito.

    Nossa...

    Meu deus. Estou em pânico e muita nervosa por causa de  uma prova que é muito importante pra mim. Estava olhando no livro que é para preparar-se para essa prova e sinto que não sei muitas coisas que o livro diz que eu preciso saber para poder tirar uma nota boa.

    Vou estudar muito para essa prova. Preciso tirar uma boa nota e assim, poderei ensinar. A prova vai ser no meio de abril, então tenho um mês para aprender e estudar. Acho que eu posso tirar uma boa nota, se eu estudar (bastante) - (fica mais natural e informal essa palavra)


    Good luck Jenn !

    Nossa...

    Meu deus. Estou em pânico porque estou muita nervosa por com / em função de uma prova que é muito importante pra mim. Estava olhando no em um livro que é para preparando (Comentário: aqui, o ideal é usar depois de "para" o verbo no infinitivo, como por exemplo, para falar, para fazer, e neste caso, para preparar)  por para essa prova e sinto como não sei se não soubesse muitas das coisas que o livro diga diz (Comentário: o livro --> ele. Therefore, ele diz --> o livro diz, meaning, it tells me to.) que eu preciso saber fazer para ir bem na prova. (Comment: In English we usualy say " do well on a test/exam". In Portuguese, we usually say something like " get a good grade" = "tirar uma boa nota) and we could also say " do well on a test" by saying " ir bem na prova ou no teste". .

    Vou estudar muito para essa prova. Preciso fazer a nota ir bem na prova/ tirar boas notas então poderei ensinar. A prova vai estar na  acontecer no meio de abril, então tenho um mes mês aprender e estudar. Penso que Acho que para (We rarely have that language use in portuguese. Instead, you could´ve said " Acho que para...")  eu posso fazer tirar boa nota,  terei que  estudar muito. (Comment:the " Acho que para...terei que..." is similar to the English "In order to...I ´ll have to/ I should...". So, if you wanted to say something like " In order to get good grades, I´ll have to study a lot" , you should´ve said " Para conseguir boas notas terei que estudar muito". Another example would be "In order to speak a second language, I´ll have to practice it a lot", would be like " Para falar um segundo idioma terei que praticar muito". 

     

     

    Hope my comments made it easier.  By the way, you´re doing great! Your portuguese is really good. I mean it!

     

     

     

    Nossa...

    Meu deus. Estou em pânico porque estou muita nervosa por uma prova que é muito importante pra mim. Estava olhando no um livro que é para preparando por essa prova e sinto como não sei muitas das coisas que o livro diga que eu preciso saber fazer uma nota boa.

    Vou estudar muito para essa prova. Preciso fazer a nota então posso ensinar. A prova vai estar na no meio de abril, então tenho um mes aprender e estudar. Penso que eu posso fazer a nota, se vou estudar muito.

     

    (informal)

     

    Nossa...

     

    Meu Deus! Estou em pânico porque estou muito nervosa por causa de uma prova que é muito importante para mim. Estava dando uma olhada no livro preparatório para essa prova e acho 

    que ainda não sei muita coisa e preciso tirar uma nota boa.

     

    Vou estudar muito para essa prova. Preciso tirar uma nota boa, assim poderei ensinar. A prova será em meados de abril, então ainda tenho um mês para estudar e aprender. Acho que eu posso tirar uma nota boa se eu estudar muito.

     

    (informal)

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Portuguese

    Show More