Site Feedback

Traductions des tweets 3/18/13

Tout ce que j'écris se trouve entre petits zéros, écrits ainsi: º...º

https://twitter.com/iClash_/status/281137424741056513
@iClash_
Je fais partie des gens qui ont un lit qui leur sert de bureau, un bureau qui leur sert de dépotoir et une chaise qui leur sert d'armoire.
Ma traduction:
º I'm one of those people who use their bed as an office, use their office as a dump and use their chair as a wardrobe. º

º Veut-il dire que son armoire est toujours couverte de ses vêtements ? Et que dépote-t-il à son bureau ? º

https://twitter.com/JbPolitoo/status/313729609558548480
@JbPolitoo
RT si tu t'en bat totalement les couilles.
º vulgar!: Retweet if you just don't give a ****. lit. if you beat your balls of-it totally. º
ª battre: to beat, to beat against, etc

https://twitter.com/MevenaNanouille/status/313733497930006528
@MevenaNanouille
Si vous saviez, vous, les mecs, combien ça fait du bien de lâcher ses cheveux quand ils ont été attachés toute la journée
º If only you boys knew how much good it does to let go of her hear when it's been "up" all day. º
ª Les cheveux sont attachés pour faire le style "up" en anglais. ª

Share:

 

1 comment

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Traductions des tweets 3/18/13

    Tout ce que j'écris se trouve entre petits zéros, écrits ainsi: º...º

    https://twitter.com/iClash_/status/281137424741056513
    @iClash_
    Je fais partie des gens qui ont un lit qui leur sert de bureau, un bureau qui leur sert de dépotoir et une chaise qui leur sert d'armoire.
    Ma traduction:
    º I'm one of those people who use their bed as an office desk, use their office desk as a dump and use their chair as a wardrobe. º

    º Veut-il dire que son armoire est toujours couverte de ses vêtements ? Et que dépote-t-il à son bureau ? º

    Le bureau ici est dans le sens du meuble. Puisqu'il pose tout sur son bureau, il se sert de son lit comme bureau pour remplir les papiers etc...

    Ses vétements sont sur sa chaise pas dans l'armoire.

    https://twitter.com/JbPolitoo/status/313729609558548480
    @JbPolitoo
    RT si tu t'en bat totalement les couilles.
    º vulgar!: Retweet if you just don't give a ****. lit. if you beat your balls of-it totally. º
    ª battre: to beat, to beat against, etc

    https://twitter.com/MevenaNanouille/status/313733497930006528
    @MevenaNanouille
    Si vous saviez, vous, les mecs, combien ça fait du bien de lâcher ses cheveux quand ils ont été attachés toute la journée
    º If only you boys knew how much good it does to let go of her hear when it's been "up" all day. º
    ª Les cheveux sont attachés pour faire le style "up" en anglais. ª

     

    Le reste c'est bien le sens.

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in French

    Show More