你的这个书信是一个申请信吗。这样的话要写礼貌一点。字眼比较重要。
Designer
Hallo Sehr geehrter Herr 他的名 (oder) Sehr geehrte Frau 她的名. Herr 加 姓。 Frau 加 姓。不许写名哦。
申请中不许用Hallo. Hallo在书面的德语不太合适。Sehr geehrter, Sehr geehrte=尊敬的。。 更礼貌一些。
Ich kenne einen intelligenten Kollegen, xx, der zurzeit in YY arbeitet und auf der Suche nach einem neuen Job im Bereich von Analog / Mixed-signla IC Design wegen der Liquidation der Firma ist.
语法是对的，在申请中不可以这样写。人家会感觉不好。申请里最好不要把Ich放在句子的前面。然后,申请的话 并不要用intelligent。德国人会把你的意思误会了。他会把你的意思看成一个推荐。但申请者不应该给推荐。人家很看重那种秉公。你还是这样写好些：
Einer meiner Kollegen, Herr 同事的姓 der bisweilen in yy arbeitet und im Bereich Analog / Mixed-signla IC Design arbeitet, ist, aufgrund der Liquidation der Firma, derzeit auf der Suche nach einer neuen Anstellung (als Designer).
Er hat eine fünfjährige praktische Designererfahrung in Bandgap, LDOs, Filter, ADCs und DACs. Weitere Details zu seiner Person und Kontaktdaten sind dem beigefügten Lebenslauf zu entnehmen. Über ein Vorstellungsgespräch wäre er Ihnen sehr dankbar.
Vielen Dank im Voraus.
mit freundlichen Grüßen,
zzz
