Paigham e Farsi :)

Paigham ( Peygham ) e Farsi :)

I sent this e-mail message to my friend

Salam Doostan e mohtah-ram, ( mohtaram )


Umeed ( Omeed ) Varam ( omidvaram ) ki ke shuma shoma khosh wah va shahd hastid bashid :) (hastey ??)

Hal e shoma? ( haletan khoob ast? ) rooz e tun ( roozetun ) khoob gozasht ? ( rooze khoobi dashtid? )

Man dars e zaban e farsi mikhoonam va kheli moshkel hast ast bahray e baraaye man, az khatir ki chon / be khatere in ke dar Holland man doost e farsi zubaan zaban / zabaan nadaram.

Khob man yek site join kardam ozve yek site shodam va unjah unja man ( it's not necessary to use MAN two times, because your sentence hasn't ended yet ) through language exchange --> be vasileye tabaadole zabaan bah ba farsi zaban-ha harf mizanam, kheli khob ast .

Man die-shab dishab ba yahk yek nafar e irani harf mizadam va uhn oon / un be man yek lafz ( kalame ) goft. Iehn in nafar fard / shakhs be man goft ke man kheli ;;khamazgeen ( do you mean " ghamgin?? " ) hastam'' pas javab e man in budh bud ''moattashakeram motashakkeram/ motashakeram kheili mamnoon man khanoom e khamazgeen ?? hastam''

Iemrooz emrooz man fah-midam ( fahmidam ) ke matlab ma'ni e / ma'nie in lafz ''strange ( = ajib ) '' nist walli va / ke ( a little complicated grammar is used in such sentences ) ma'nie in lafz '' upset / depressed/ sad ( naaraahat / narahat , ghamgin ) '' hast ( ast )

Well done :)