Site Feedback

I wanna...

I want to fly far and far away.
遠いところえ飛びたいです。
مي خواهم به دوردست ها پرواز كنم.
I want to smell a new scent.
新しい匂いを匂いしたいです。
مي خواهم رايحه جديدي را استشمام كنم. (بو كنم.)
I want to see some pleasant scenery .
きれいな景色を見たいです。
مي خواهم منظره زيبايي را ببينم.
I want to touch a warm and friendly heart.
温かくて細やかな心に触りたいです。
مي خواهم قلبي گرم و صميمي را لمس كنم.
I want to bloom and grow up more.
咲きたいです。???
مي خواهم شكوفه دهم و رشد كنم.
I want to sing my own song.
私の歌を歌いたいです。
مي خواهم آواز خود را بخوانم.
I want to reach my own sky.
私の空を届きたいです。
مي خواهم به آسمان خود برسم.
I want to work for a better future
better将来のために働きたいです。
مي خواهم براي فرداي بهتر كار كنم.
I want to be brave and live a life without fear

مي خواهم بدون ترس زندگي كنم.
I want to wake up again
また起きたいです。
مي خواهم دوباره بيدار شوم.
I want to forget all of my pains
私の傷を全部忘れたいです。
مي خواهم تمام غم هايم را فراموش كنم.
I want my wishes come true and not remain only some dreams

مي خواهم به آرزوي خود برسم. نمي خواهم آنها فقط يك رويا باشند.

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    I wanna...

    I want to fly far and far away.
    遠いところ飛びたいです。
    مي خواهم به دوردست ها پرواز كنم.
    I want to smell a new scent.
    新しい匂いを匂いたいです。
    مي خواهم رايحه جديدي را استشمام كنم. (بو كنم.)

    (新しい香りをかぎたいです・吸い込みたいです)

    I want to see some pleasant scenery .
    きれいな景色を見たいです。
    مي خواهم منظره زيبايي را ببينم.
    I want to touch a warm and friendly heart.
    温かくて細やかな(和やかな)心に触りたいです。
    مي خواهم قلبي گرم و صميمي را لمس كنم.
    I want to bloom and grow up more.
    咲きたいです。???
    مي خواهم شكوفه دهم و رشد كنم.

    自分自身の花を咲かせて、さらに成長したいです。

    私は花のように咲いて、もっと成長したいです。

    I want to sing my own song.
    自身の歌を歌いたいです。
    مي خواهم آواز خود را بخوانم.
    I want to reach my own sky.
    私の空を届きたいです。
    مي خواهم به آسمان خود برسم.

    私の空に手が届くといいです・届くといいなあ。
    I want to work for a better future
    betterより良い将来のために働きたいです。
    مي خواهم براي فرداي بهتر كار كنم.
    I want to be brave and live a life without fear

    مي خواهم بدون ترس زندگي كنم.

    勇気のある人になって、恐怖のない生活を送りたいです。

    もっと勇気をもって、恐れや不安のない生活をしたいです。
    I want to wake up again
    また起きたいです。
    مي خواهم دوباره بيدار شوم.

    もう一度(また・再び)目覚めたいです。

    در جمله ی انتزاعی یا استعاره،آن فعل مناسبتر است.

    I want to forget all of my pains
    私の傷を全部忘れたいです。
    مي خواهم تمام غم هايم را فراموش كنم.
    I want my wishes come true and not remain only some dreams

    مي خواهم به آرزوي خود برسم. نمي خواهم آنها فقط يك رويا باشند.

    私の願いが叶ってほしいです。それらが、ただの夢のままにとどまるのは嫌です。

    願いは叶ってほしいし、ただの夢のままになるのは望みません。

     

    می خواهم نمونه هایم به شما کمی کمک کنند.  متن قشنگ بود....

     

    I wanna...

    I want to fly far and far away.
    遠いところへ飛んで行きたいです
    مي خواهم به دوردست ها پرواز كنم.
    I want to smell a new scent.
    新しい匂いを匂いたいです。
    مي خواهم رايحه جديدي را استشمام كنم. (بو كنم.)
    I want to see some pleasant scenery .
    きれいな景色を見たいです。
    مي خواهم منظره زيبايي را ببينم.
    I want to touch a warm and friendly heart.
    温かくて細やかな心に触りたいです。
    مي خواهم قلبي گرم و صميمي را لمس كنم.
    I want to bloom and grow up more.
    咲きたいです。??? むずかしいですが「より成長したい」でどうでしょう?
    مي خواهم شكوفه دهم و رشد كنم.
    I want to sing my own song.
    私の歌を歌いたいです。
    مي خواهم آواز خود را بخوانم.
    I want to reach my own sky.
    私の空へ行きたいです。
    مي خواهم به آسمان خود برسم.
    I want to work for a better future
    よりよい将来のために働きたいです。
    مي خواهم براي فرداي بهتر كار كنم.
    I want to be brave and live a life without fear
    「堂々として恐れの無い人生を歩みたい」でどうでしょう。
    مي خواهم بدون ترس زندگي كنم.
    I want to wake up again
    また起きたいです。 「再び目覚めたい」のほうがかっこいいですよ。
    مي خواهم دوباره بيدار شوم.
    I want to forget all of my pains
    私の傷を全部忘れたいです。
    مي خواهم تمام غم هايم را فراموش كنم.
    I want my wishes come true and not remain only some dreams
    「私の希望が全てかないますように」でどうでしょう。

    مي خواهم به آرزوي خود برسم. نمي خواهم آنها فقط يك رويا باشند.

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Japanese

    Show More