Site Feedback

Начало весны - или нет?

Сегодня начало весны, по крайней мере то что написано в календаре. Но здесь пока нет конец зимной.
Зима нам твердо в руке. Жизн пробуждает? Цветы расцветает? нет! Зима не отпускает! Солнце пытает таять снег, но зима сильнее. Она поражает назад с холодном и морозом...


Когти зимой:

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Начало весны - или нет?

    Сегодня начало весны, по крайней мере,  так  что написано в календаре. Но здесь пока нет конец зимной.  его не предвидится.
    Зима держит нас мертвой хваткой.  нам твердо в руке. Жизнь пробуждается? Цветы расцветают? Нет! Зима не отпускает! Солнце пытается растопить снег, но зима сильнее. Она поражает назад с  вновь атакует нас холодном и морозом... 



    Когти зимой:

    Начало весны - или нет?

    Сегодня начало весны, по крайней мере, так написано в календаре. Но здесь пока еще зима не закончилась.
    Зима нам твердо держится. Жизнь пробуждается? Цветы расцветают? Нет! Зима не отпускает! Солнце пытается растопить снег, но зима сильнее. Она поражает назад с холодном и морозом...

    Когти зимы:

     

    (EN) Beginning of spring - or not?
    Today is the beginning of spring, or at least that is in the calendar. But here the end of winter has not yet arrived.
    Winter has a firm grip on us.* Life awakes? Flowers bloom? No! Winter will not give up! The Sun tries to melt the snow, but winter is stronger. He strikes back with cold and frost...

    *(or: Winter is holding us tight in his claws)
    Claws of winter(I thought they look a bit like claws):

     

    (DE) Frühlingsanfang - oder doch nicht?

    Heute ist Frühlingsanfang, zumindest steht das im Kalender. Aber hier ist das Ende des Winters noch nicht angekommen.
    Der Winter hat uns fest im Griff.* Das Leben erwacht? Die blumen erblühen? Nein! Der Winter lässt nicht locker! Die Sonne versucht den Schnee zu schmelzen, aber der Winter ist stärker. Er schlägt zurück mit kälte und Frost...

    *(oder: Der Winter hält uns fest in seinen Klauen)
    Die Klauen des Winters:

     

    Начало весны - или нет?

    Сегодня начало весны, по крайней мере, так написано в календаре. Но здесь пока еще нет конца зимы. (здесь пока еще зима не закончилась)
    Зима твердо стоит на ногах (не совсем понятен смысл фразы). Жизнь пробуждается? Цветы расцветают? нет! Зима не отпускает (лучше написать: Зима не уходит)! Солнце пытается растопить снег (снег пытается растаять под солнцем), но зима сильнее. Она поражает назад с холодном и морозом...  (не совсем понятен смысл фразы. Видимо, имеется ввиду Она возвращается с холодом и морозом)


    Когти зимы:

    Начало весны - или нет?

    Сегодня начало весны, по крайней мере так написано в календаре. Но здесь пока не кончилась зима
    Зима твердо держится. Жизнь пробуждается? Цветы расцветают? Нет! Зима не отпускает! Солнце пытается растопить снег, но зима сильнее. Она возвращается назад с холодом и морозом... 


    Сосульки зимой:

    Начало весны или нет?

    Сегодня начало весны, по крайней мере так написано в календаре. Но пока зима не кончается.
    Зима нам твердо в руке.(I can't understand what do you mean.) Жизнь пробуждается? Цветы расцветают? Нет! Зима не отпускает! Солнце пытается растопить снег, но зима сильнее. Она возвращается назад с холодом и морозом...


    Когти зимой:

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Russian

    Show More