Site Feedback

2013年3月21日 星期四

私の住んでいる町で、またひとつのスーパーが閉店した。集客数が減り、採算がとれなくなったことが主な原因だ。大型スーパー店どうしの競争も激しくなって、この業界でも生き残りが難しい。さらに深刻なのは個人経営の小さな店舗の多くがすでに廃業してしまっているということだ。車を運転して遠くの安売りスーパーへ買い物に出かけられる人々は、あまり不便さを感じないかもしれない。しかし、毎日の食料品を手に入れるために、歩いて買い物に行かなくてはならない一人暮らしの老人たちにとっては死活問題だ。

在我住在的城里,又一个超市关闭了。那主要原因是顾客少了和赔钱了。超市业界里也大型店铺之间推销竞争很激烈,幸存不容易。更严重的事情是几乎所有的个体经营的小店铺已经歇业了。可能开汽车到降价出售超市去的人大概不感到不方便。但是,对要步行和买得到口粮的单身老人来说,这是生死存亡的问题。

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    2013年3月21日 星期四

    しかし、毎日の食料品を手に入れるために、歩いて買い物に行かなくてはならない一人暮らしの老人たちにとっては死活問題だ。

    【歩いて】【以。。。的方式】以步行的方式去买东西。== 步行去买东西。

    【。。。ために】【为了。。。(目的)】 为了得到口粮,步行去买东西。

     

    2013年3月21日 星期四

    私の住んでいる町で、またひとつのスーパーが閉店した。集客数が減り、採算がとれなくなったことが主な原因だ。大型スーパー店どうしの競争も激しくなって、この業界でも生き残りが難しい。さらに深刻なのは個人経営の小さな店舗の多くがすでに廃業してしまっているということだ。車を運転して遠くの安売りスーパーへ買い物に出かけられる人々は、あまり不便さを感じないかもしれない。しかし、毎日の食料品を手に入れるために、歩いて買い物に行かなくてはならない一人暮らしの老人たちにとっては死活問題だ。

    在我住在的城里,又一个超市关闭了。那主要原因是顾客少了和赔钱了。超市业界里大型店铺之间推销竞争很激烈,生存不容易。更严重的事情是几乎所有的个体经营的小店铺已经歇业了。开汽车到 降价出售   廉价超市去的人可能不会感到不方便。但是,对要步行得到 口粮的单身老人来说,这是生死存亡的问题。

     

    2013年3月21日 星期四

    私の住んでいる町で、またひとつのスーパーが閉店した。集客数が減り、採算がとれなくなったことが主な原因だ。大型スーパー店どうしの競争も激しくなって、この業界でも生き残りが難しい。さらに深刻なのは個人経営の小さな店舗の多くがすでに廃業してしまっているということだ。車を運転して遠くの安売りスーパーへ買い物に出かけられる人々は、あまり不便さを感じないかもしれない。しかし、毎日の食料品を手に入れるために、歩いて買い物に行かなくてはならない一人暮らしの老人たちにとっては死活問題だ。

    在我住在的城里,又一超市关闭了。主要原因是顾客少了和赔钱了。超市业界里大型店铺之间推销竞争很激烈,在业间中幸存不容易。更严重的事情是几乎所有的个体经营的小店铺已经歇业了。可能开汽车到降价出售超市去廉价商场买东西的人大概不感到不方便。但是,对要步行才买得到口粮的单身老人来说,这是生死存亡的问题。

     

     发音很不错啊,有个别字发音不是很准,但是没有什么大问题。短文有一点小毛病而已,写得还是很好的。

    発音はきれいですね、個別の字の発音はあまり正しくないけど、大きな問題はなかった。この分はちょっとだけミスがあって、よく書けていると思います。

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Chinese (Mandarin)

    Show More