Site Feedback

Basic Grammar about tense and math

Please help me friends!

If I add "Dar Hal-e" to this:
در حال اضافه کردن یک به پنج

It would be the equivalent of "Adding one to five"

But just:
اضافه کردن یک به پنج

Means "Add one to five"



Does "Dar Haale" change the tense of the sentence?

And:

"Adding one to five equals six"

در حال اضافه کردن یک به پنج مساوی است با شش

"one and five makes six"
یک و پنج میشه شش

"One plus five equals six"
یک باضافه پنج مساوی است با شش

Share:

 

1 comment

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Basic Grammar about tense and math

    Please help me friends!

    If I add "Dar Hal-e" to this:
    در حال اضافه کردن یک به پنج

    Your sentence doesn't make sense here,actually it's like the messages that computers say.

    You shoud have the context
    For instance: I'm adding five to one = من در حال اضافه کردن (جمع کردن) یک با پنج هستم
    It would be the equivalent of "Adding one to five"

    But just:
    اضافه کردن(جمع) یک  به   با پنج

    It's better to say جمع
    Means "Adding one to five"



    Does "Dar Haale" change the tense of the sentence?


    And:

    "Adding one to five equals six" =     یک باضافه پنج می شود شش = جمع یک با پنج برابر است با شش

    Adding=جمع

    Actually it's same as "one and five makes six"

    در حال اضافه کردن یک به پنج مساوی است با شش

    "one and five makes six"
    یک و پنج میشه شش

    "One plus five equals six"
    یک باضافه پنج مساوی است با شش

    Basic Grammar about tense and math

    Please help me friends!

    If I add "Dar Hal-e" to this:
    در حال اضافه کردن یک به پنج

    It would be the equivalent of "Adding one to five" No,it wouldnot

    But just:
    اضافه کردن یک به پنج

    Means "Add one to five"



    Does "Dar Haale" change the tense of the sentence? 
    It is not in persian language in this case. 
    And:

    "Adding one to five equals six"

    در حال اضافه کردن یک به اضافه پنج مساوی است با شش

    "one and five makes six"
    یک و(به اضافه) پنج میشه شش

    "One plus five equals six"
    یک باضافه پنج مساوی است با شش

    These are special in persian and is not like english language.

    You shouldnot translate these, directly to each languages.

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Persian (Farsi)

    Show More