Site Feedback

日文中文日记 三月二十五号 晴

这么快已经在佛州最后一夜了。 时间过得真快。 真好运,今天没下雨,整天都晴朗,一点云都没有。 (有点刮风〜〜刮了一点风??〜〜可是这不是大问题)
白天我骑车到海滩去享受了在纽约没有的暖气和阳光。 今天又听着播客晒太阳了。我知道很多亚洲人不喜欢晒太阳变黑,可是对我来说不太白的皮肤看起来很健康。 而且据说晒太阳使体内生产维他命D,结果让我们感到娱乐感。所以我还是不愿意穿长袖衣服戴阳伞避免阳光。
不用上班,就在阳光下看着白沙蓝海,戴耳机听放松音乐或中文博客多好啊。 在美国当老师,虽然薪水不高可是像这次有很多假期能去旅行或simply休息。 在中国的老师职业呢? 像中国学生的生活一样一天到晚在学校上班,几乎没有假期吗?
明天我会坐下午两点往纽约的飞机。因为我朋友明天上班没办法送我到机场去,所以我今天给出租车公司打了个电话 预定了他们十二点来接我。


:如果说因为,一定要加上所以吗?
:没办法和无法差不多一样吗?


あっという間にフロリダ最後の夜です。時間が立つのは本当に早いものですね。 ラッキーなことに今日は雨も降らず、一日中快晴でした。(風が少しきつかったけど、これは大きな問題でもないですしね) 昼間は自転車で海辺まで行って、ニューヨークでは味わえない太陽の光と暖かい空気を堪能しました。今日もまたポッドキャストを聞きながら日光浴です。アジア人が日に焼けるのを嫌ってるはわかってるけど、自分としてはあまり真っ白じゃない皮膚の方が健康的だと思います。それに太陽の光は体内でビタミンDに変わって、それが私達をハッピーにもさせてくれるともいわれてますしね。だからやっぱり長袖を着て日傘をさしてっていうのはあまりしたくないです。仕事もしなくて良くて、太陽のしたで白い砂浜と透明な青い海を見ながら,ゆったりとした音楽やポッドキャストを聴けるなんてなんて有意義なんでしょう。アメリカで先生という仕事は収入を少ないけれどこういう風に休みが多くて旅行したりできる機会が多いです。中国での教師という職種はどうですか? 中国の学生のように朝から晩まで学校でお仕事して、休みはほとんどないのでしょうか?
明日は二時の飛行機に乗ってニューヨークに帰ります。友達は仕事なので送ってもらうことができないので、タクシー会社に連絡して明日十二時に迎えにきてもらうように頼んでおきました。

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    日文中文日记 三月二十五号 晴

    这么快已经在佛州最后一夜了。 时间过得真快。 真好运)幸运,今天没下雨,整天都)天气晴朗,一点云都没有。 (有点刮风〜〜刮了一点风??〜〜可是这不是大问题)
    白天我骑车到海滩去享受了在纽约没有的(暖气)温暖和阳光。 今天又听着播客晒太阳了。我知道很多亚洲人不喜欢晒太阳以至于变黑,可是对我来说不太白的皮肤看起来很健康。 而且据说晒太阳使体内生产维他命D,(结果)因此让我们感到(娱乐感)快乐。所以我还是不愿意穿长袖衣服戴阳伞避免)躲避阳光。
    不用上班,就在阳光下看着白沙蓝海,戴耳机听着令人放松音乐或中文博客多好啊 在美国当老师,虽然薪水不高,却能(可是)这次)这样有很多假期能去旅行或simply休息。 在中国的老师职业呢? 像中国学生的生活一样一天到晚在学校上班,几乎没有假期吗? 

    明天我会坐下午两点往纽约的飞机。因为我朋友明天上班没办法送我到机场去,所以我今天给出租车公司打了个电话( 预定了请)他们约定了明天十二点来接我。 


     
    :如果说因为,一定要加上所以吗?      答:  不一定
    :没办法和无法差不多一样吗?           答:   一样

     

    中文真好!只要注意下细节和标点符号的运用,就会越来越棒!在中文里,标点符号可以改变一句话的意思。或者让句子适当停顿下,都和看都会轻松很多。

     


    日文中文日记 三月二十五号 晴

    这么快已经在佛州最后一夜了。 时间过得真快。 真是好运气,今天没下雨,整天(天气)都晴朗,一点云彩都没有。 (有点刮风〜〜刮了一点风??〜〜可是这不是大问题)
    白天我骑车到海滩去享受了在纽约没有的温暖天气和阳光。 今天又听着播客晒太阳了。我知道很多亚洲人不喜欢晒太阳,怕皮肤变黑,可是对我来说不太白的皮肤看起来很健康。 而且据说晒太阳使体内生产产生维他命D,结果让我们感到娱乐感愉悦感。所以我还是不愿意穿长袖衣服打太阳伞来躲避避免阳光。
    不用上班,就在阳光下看着白沙蓝海碧海,戴耳机听放松音乐或者浏览中文博客多好啊。 在美国当老师,虽然薪水不高可是像这次这样有很多假期能去旅行或simply休息。 在中国老师(这个)职业呢?( 是)像中国学生的生活一样一天到晚在学校上班,几乎没有假期吗?
    明天我会坐下午两点的飞机飞往纽约的飞机。因为我朋友明天上班没办法送我到机场去,所以我今天给出租车公司打了个电话 预定了他们(明天)十二点来接我。


    :如果说因为,一定要加上所以吗?  说因为,也不用一定要加上所以
    :没办法和无法差不多一样吗? 没办法 和 无法 在大部分的地方 是一样的


    あっという間にフロリダ最後の夜です。時間が立つのは本当に早いものですね。 ラッキーなことに今日は雨も降らず、一日中快晴でした。(風が少しきつかったけど、これは大きな問題でもないですしね) 昼間は自転車で海辺まで行って、ニューヨークでは味わえない太陽の光と暖かい空気を堪能しました。今日もまたポッドキャストを聞きながら日光浴です。アジア人が日に焼けるのを嫌ってるはわかってるけど、自分としてはあまり真っ白じゃない皮膚の方が健康的だと思います。それに太陽の光は体内でビタミンDに変わって、それが私達をハッピーにもさせてくれるともいわれてますしね。だからやっぱり長袖を着て日傘をさしてっていうのはあまりしたくないです。仕事もしなくて良くて、太陽のしたで白い砂浜と透明な青い海を見ながら,ゆったりとした音楽やポッドキャストを聴けるなんてなんて有意義なんでしょう。アメリカで先生という仕事は収入を少ないけれどこういう風に休みが多くて旅行したりできる機会が多いです。中国での教師という職種はどうですか? 中国の学生のように朝から晩まで学校でお仕事して、休みはほとんどないのでしょうか?
    明日は二時の飛行機に乗ってニューヨークに帰ります。友達は仕事なので送ってもらうことができないので、タクシー会社に連絡して明日十二時に迎えにきてもらうように頼んでおきました。

    日文中文日记 三月二十五号 晴

    时间过得真快,这是我在佛州的最后一个晚上了 。 真幸运,今天没下雨,整天都晴朗,一点云都没有。 (有点刮风〜〜刮了一点风??〜〜可这不是大问题)
    白天我骑车到海滩享受了在纽约没有的暖气温暖和阳光。 今天又听着播客晒太阳。我知道很多亚洲人不喜欢晒太阳使皮肤变黑,可是对我来说不太白的皮肤看起来很健康。 而且据说晒太阳使体内生产产生维他命D,结果我们感到(愉悦?娱乐感。所以我还是不愿意穿长袖衣服戴阳伞避免撑伞遮挡阳光。
    不用上班,在阳光下看着白沙蓝海,戴耳机放松轻松的音乐或看看中文博客多好啊。 在美国当老师,虽然薪水不高,可是但是可以像这次一样,有很多天的假期,能去旅行或simply休息。 在中国老师职业呢? 也是像中国学生的生活一样?一天到晚在学校上班(上课or上班?),几乎没有假期吗?
    明天我会坐下午两点往纽约的飞机。因为我朋友明天上班没办法送我到机场,所以今天给出租车公司打了个电话 预定了明天中午十二点来接我。


    :如果说因为,一定要加上所以吗?  “所以”要有,“因为”在口语中可以省略。
    :没办法和无法差不多一样吗?      意思差不多,“没办法”更加口语化一些,”无法“比较正式些


    あっという間にフロリダ最後の夜です。時間が立つのは本当に早いものですね。 ラッキーなことに今日は雨も降らず、一日中快晴でした。(風が少しきつかったけど、これは大きな問題でもないですしね) 昼間は自転車で海辺まで行って、ニューヨークでは味わえない太陽の光と暖かい空気を堪能しました。今日もまたポッドキャストを聞きながら日光浴です。アジア人が日に焼けるのを嫌ってるはわかってるけど、自分としてはあまり真っ白じゃない皮膚の方が健康的だと思います。それに太陽の光は体内でビタミンDに変わって、それが私達をハッピーにもさせてくれるともいわれてますしね。だからやっぱり長袖を着て日傘をさしてっていうのはあまりしたくないです。仕事もしなくて良くて、太陽のしたで白い砂浜と透明な青い海を見ながら,ゆったりとした音楽やポッドキャストを聴けるなんてなんて有意義なんでしょう。アメリカで先生という仕事は収入を少ないけれどこういう風に休みが多くて旅行したりできる機会が多いです。中国での教師という職種はどうですか? 中国の学生のように朝から晩まで学校でお仕事して、休みはほとんどないのでしょうか?
    明日は二時の飛行機に乗ってニューヨークに帰ります。友達は仕事なので送ってもらうことができないので、タクシー会社に連絡して明日十二時に迎えにきてもらうように頼んでおきました。

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Chinese (Mandarin)

    Show More