Site Feedback

ВКонтакте

Наконец, мне удалось создать учётную запис на ВКонтакте. Я частый пыталось, но каждое раза были какие-нибудь проблемы. Ну сейчас я могу быть "в контакте" по ВК. Я также пыталось создать аккаунт на Фейсбуке... Но его не нравиться моя имя или адрес електроной почты. Я получал сообщение от Фейсбуке вроде "Мы не верим, что вы являются теми, кем заявлять". Теперь должен заверять идентичность по мобильник...

Share:

 

5 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    ВКонтакте

    Наконец, мне удалось создать учётную запись на¹ ВКонтакте. Я частый² пыталось³ часто пытался, но каждоекаждый раза были какие-нибудь проблемы. Ну сейчас я могу быть "в контакте" по ВК. Я также пыталосьпытался создать аккаунт на Фейсбуке... Но егоему не нравиться⁶⁻¹ моямоё имя или адрес еэлектроной почты. Я получал сообщение от Фейсбукеа⁸ вроде "Мы не верим, что вы являютсяявляетесь теми¹⁰, кем заявлять¹¹ заявляете себя". Теперь я¹² должен заверять идентичность¹³ подтверждать личность по мобильнику¹⁴...

     

    ¹ technically correct, but «вконтакте» for russian speaker sounds same as «в _ (space) контакте». Thus, the phrase sounds like «создать учётную запись на в контакте». Do you see? Two prepositions are appeared... So, it is better to omit «на».

    ² try to ask the question: «Я пытался — как? — часто, Я — (какой?) — частый»

    ³ you are a male, so it it nesessary to use «пытался». Compare: «Кот пытался», «Кошка пыталась», «Солнце пыталось»

    ⁴ same as ³. This word is connected with «раз» (masculine), so, «каждый» also must be masculine.

    ⁵ same as ³.

    ⁶ Usually, when russians talking about something site (i.e. "Facebook") they mean, that it is masculine, because the word «сайт» is masculine in Russian. So, you should use «ему» (not «ей»).

    ⁶⁻¹ this is a very frequent mistake, even among russians! But I'll teach you to handle with «ь» )) It is simple - you just need to ask the right question: «Что делает_? — нравит_ся» If the «ь» is absent in question, you mustn't to write it in verb. It is one of the «golden» rules in Russian, remember it, please.

    ⁷ another trouble with Russsian, I guess )) «имя» has a neuter, so you have to use «моё». Compare: «Мой кот», «Моя кошка», «Моё солнце»

    ⁸ see ⁶

    ⁹ m-m-m... Can't explain (( Just take this example: «Они являются», «Вы являетесь».

    ¹⁰ «теми» is plural, «тем» is singular

    ¹¹ «кем — (что делаете?) — заявляете

    ¹² required

    ¹³ there is a set phrase for this action: «Подтверждать личность», «Подтвердить личность»

    ¹⁴ «по — (кому? чему?) — мобильнику (Dative)

     

    [Some offtopic words: I've saw photos on your page... Excellent! I like macro too.]

     

    И еще один вариант))

    ВКонтакте

    Наконец-то мне удалось создать учётную запись на  ВКонтакте. Я несколько раз пытался, но каждый раза были какие-нибудь проблемы. Ну  А сейчас я могу быть "в контакте" по ВК. Я также пытался создать аккаунт на Фейсбуке... Но ему не нравиться моё имя или адрес электронной почты. Я получал  сообщения от Фейсбука вроде "Мы не верим, что вы являетесь теми, кем заявляете себя". Теперь должен мне надо заверять идентичность подтвердить свой аккаунт  по мобильнику...

     

    ВКонтакте

    Наконец, мне удалось создать учётную запись на сайте "ВКонтакте". Я часто пытался, но каждый раз возникали какие-нибудь проблемы. Ну сейчас я могу быть "в контакте" по ВК. Я также пытался создать аккаунт в Фейсбуке... Но ему не нравится моё имя или адрес електроной почты. Я получал сообщения (or я получил сообщение)  от Фейсбука вроде: "Мы не верим, что вы являетесь тем, кем себя заявляете". Теперь я должен заверять идентичность по мобильнику...

    Удивительная история))
    Удачи с FB! 

    ВКонтакте

    Наконец, мне удалось создать учётную запись на ВКонтакте. Я часто пытался, но каждый раз были какие-нибудь проблемы. Ну сейчас я могу быть "в контакте" по ВК. Я также пытался создать аккаунт на Фейсбуке... Но ему не нравится моя имя или адрес электроной почты. Я получал сообщение от Фейсбука вроде "Мы не верим, что вы являются теми, кем заявляете". Теперь должен заверять идентичность по мобильнику...

    ВКонтакте

    Наконец, мне удалось создать учётную запись на ВКонтакте. Я часто пытался, но каждый раз были какие-нибудь проблемы. Ну сейчас я могу быть "в контакте" по ВК. Я также пытался создать аккаунт на Фейсбуке... Но ему не нравиться моя имя или адрес электроной почты. Я получал сообщение от Фейсбуке вроде "Мы не верим, что вы являются теми, кем заявляете". Теперь должен заверять идентичность по мобильнику...

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Russian

    Show More