Site Feedback

Niepołomice

[Below is a shor intro text that I myself translated from Polish into Portuguese about the municipality I work for.]

Niepołomice

Niepołomice fica cerca de 25 quilômetros do centro de Cracóvia. Além da cidade, o município consiste de doze aldeias: Chobot, Ochmanów, Podłęże, Słomiróg, Staniątki, Suchoraba, Wola Batorska, Wola Zabierzowska, Zabierzów Bocheński, Zagórze, Zakrzowiec e Zakrzów. O município tem uma área de 95 quilômetros quadrados, dos cuais a terceira parte é ocupada pela cidade. A população do município tem mais de 25.000 pessoas, metade delas moram em Niepołomice. A cidade está localizada na encruzilhada das maiores estradas: No. 4 do sul, No. 75 de Cracóvia para a Krynica, e rodovia A4 leste-oeste.

A cidade remonta ao século 13, contudo, os edifícios mais antigos sobreviventes na área foram construídos em meados do século 13, durante o reinado do Rei Casimir o Grande. A história de Niepołomice foi estreitamente relacionada com a corte real polonesa e visitas freqüentes dos monarcas no castelo de Niepołomice.

Hoje Niepołomice é um dos municípios que se desenvolvem mais rápidamente na Polónia. Devido a sua favoravél localização, boa infra-estrutura e as iniciativas da autarquia, tornou-se num lugar onde mais do vinte grandes corporações, incluindo Coca-Cola, MAN, Royal Canin, Nidec ou Oknoplast, instalaram os seus investimentos. Além disso, há mais de 1500 negócios registrados em Niepołomice.
Niepołomice também proporciona inúmeras oportunidades para a recreação ativa dos seus residentes mas também para os residentes dos municípios vizinhos. A Floresta Niepołomicka com a área de 12.000 hectares de terra arborizada é muito popular entre caminhantes, corredores e equestrians. O seu bem desenvolvida infra-estrutura atrai nadadores, jogadores de tênis, bem como entusiastas de futebol ou artes marciais.

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

     OOPT 

    Niepołomice

    [Below is a short intro text that I myself translated from Polish into Portuguese about the municipality I work for.]

    Niepołomice

    Niepołomice fica cerca de 25 quilômetros do centro de Cracóvia. Além da cidade, o município consiste de doze aldeias: Chobot, Ochmanów, Podłęże, Słomiróg, Staniątki, Suchoraba, Wola Batorska, Wola Zabierzowska, Zabierzów Bocheński, Zagórze, Zakrzowiec e Zakrzów. O município tem uma área de 95 quilômetros quadrados, dos cuais quais a terceira parte é ocupada um terço é ocupado pela cidade. A população do município tem mais de 25.000 pessoas, sendo que metade delas moram em Niepołomice. A cidade está localizada na encruzilhada das maiores estradas: No. 4 do sul, No. 75 de Cracóvia para a Krynica, e rodovia A4 leste-oeste.

    A cidade remonta ao século 13, contudo, os edifícios mais antigos sobreviventes na área foram construídos em meados do século 13, durante o reinado do Rei Casimir o Grande. A história de Niepołomice foi estreitamente relacionada com a corte real polonesa e visitas freqüentes dos monarcas no castelo de Niepołomice.

    Hoje Niepołomice é um dos municípios que se desenvolvem mais rápidamente rapidamente na Polónia. Devido a sua favoravél localização favorável, boa infra-estrutura e as iniciativas da autarquia, tornou-se num lugar onde mais do de vinte grandes corporações, incluindo Coca-Cola, MAN, Royal Canin, Nidec ou Oknoplast, instalaram os seus investimentos. Além disso, há mais de 1500 negócios registrados em Niepołomice.
    Niepołomice também proporciona inúmeras oportunidades não só para a recreação ativa dos seus residentes mas também para os residentes dos municípios vizinhos. A Floresta Niepołomicka com a área de 12.000 hectares de terra arborizada é muito popular entre caminhantes praticantes de caminhada, corredores e equestrians jóqueis. O seu bem desenvolvida A sua infra-estrutura bem desenvolvida atrai nadadores, jogadores de tênis, bem como entusiastas de futebol ou artes marciais.

     

    I suggested using "não só" there because the usual stucture is "não só (something) mas também (another thing)". Hope it's understandable.

    All in all, as Wagner said, it's a really good text!

    Niepołomice

    [Below is a shor intro text that I myself translated from Polish into Portuguese about the municipality I work for.]

    Niepołomice

    Niepołomice fica cerca de 25 quilômetros do centro de Cracóvia. Além da cidade, o município consiste de doze aldeias: Chobot, Ochmanów, Podłęże, Słomiróg, Staniątki, Suchoraba, Wola Batorska, Wola Zabierzowska, Zabierzów Bocheński, Zagórze, Zakrzowiec e Zakrzów. O município tem uma área de 95 quilômetros quadrados, dos quais a terceira parte é ocupada pela cidade. A população do município tem mais de 25.000 pessoas, metade delas moram em Niepołomice. A cidade está localizada na encruzilhada das maiores estradas: No. 4 do sul, No. 75 de Cracóvia para a Krynica, e rodovia A4 leste-oeste.

    A cidade remonta ao século 13, contudo, os edifícios mais antigos sobreviventes na área foram construídos em meados do século 13, durante o reinado do Rei Casimir o Grande. A história de Niepołomice foi estreitamente relacionada com a corte real polonesa e visitas freqüentes dos monarcas no castelo de Niepołomice.

    Hoje Niepołomice é um dos municípios que se desenvolvem mais rápidamente na Polónia. Devido a sua favoravél localização, boa infra-estrutura e as iniciativas da autarquia, tornou-se num lugar onde mais de vinte grandes corporações, incluindo Coca-Cola, MAN, Royal Canin, Nidec ou Oknoplast, instalaram os seus investimentos. Além disso, há mais de 1500 negócios registrados em Niepołomice.
    Niepołomice também proporciona inúmeras oportunidades para a recreação ativa dos seus residentes mas também para os residentes dos municípios vizinhos. A Floresta Niepołomicka com a área de 12.000 hectares de terra arborizada é muito popular entre caminhantes, corredores e equestrians. A sua bem desenvolvida infra-estrutura atrai nadadores, jogadores de tênis, bem como entusiastas de futebol ou artes marciais.

     

    P.S.: O texto está excelente, apenas pequenos erros. =)

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Portuguese

    Show More