Site Feedback

perfume - 「ポリリズム」 翻訳

とても大事な キミの想いは
無駄にならない 世界は廻る
ほんの少しの 僕の気持ちも
巡り巡るよ

precious are your thoughts
they won't go to waste
the world goes round
just like my feelings
they come back around

くり返す このポリリズム あの衝動は まるで恋だね
くり返す いつかみたいな あの光景が 甦るの

it comes back around
this polyrhythm
this push is just like love
it comes back around
it seems someday
that scene will be renewed
 
くり返す このポリリズム あの反動が うそみたいだね
くり返す このポリループ ああプラスチック みたいな恋だ
またくり返す このポリリズム このポリリズム

it comes back around
this polyrhythm
this backlash
is like a lie
it can't be
it comes back around
this polyloop
oh it's love like plastic
it comes back around again
this polyrhythm
this polyrhythm
 
このポリリズム ポリループ
ほんの少しの 僕の気持ちが
キミに伝わる そう信じてる とても大事な キミの想いは
無駄にならない 世界は廻る ほんの少しの 僕の気持ちも
巡り巡るよ

this polyrhythm
this polyloop
a mere sliver of my feelings
i pass on to you
that's what i believe
precious are your thoughts
they won't go to waste
the world goes round
a mere sliver of my feelings
they come back around

くり返す このポリリズム あの行動は まるで恋だね
くり返す いつかみたいな あの感動が 甦るの

it comes back around
this polyrhythm
this motion's just like love
it comes back around
it seems someday
inspiration will be renewed

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    No corrections have been written yet. Please write a correction!

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Japanese

    Show More