Site Feedback

Permítanme que me presente

Buenos días. Acabo de inscribirme en este sitio y ahora escribo esta entrada de cuaderno para presentarme. La razón por la cual me inscribí en este sitio es poder practicar hablar en español, pero tal vez escribir una breve introducción mejorará mis oportunidades de intercambio. Estudié español 2 años y medio en la universidad. Desde entonces practico español principalmente por leer el periódico. De vez en cuando también escribo entradas como ésta, aunque ésta es la primera vez que escribo en un sitio público. Quiero dominar español porque hay muchos hispanohablantes en mi país y la influencia del idioma sigue creciendo aquí. Cuando no trabajo o estudio español, también me gusta correr y levantar pesas, y leer libros literarios. En este momento leo "The Great Gatsby" por Fitzgerald. También me gustan las películas, principalmente las de acción. Vale, ¡hasta luego! Si quiere un intercambio 50-50 para practicar su inglés, no dude en hacer contacto.

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Permítanme que me presente

    Buenos días. Acabo de inscribirme en este sitio y ahora escribo esta entrada de cuaderno para presentarme. La razón por la cual me inscribí en este sitio es para poder practicar el hablar en español, pero tal vez escribir una breve introducción mejorará mis oportunidades de intercambio. Estudié español 2 años y medio en la universidad. Desde entonces practico español principalmente por leer cuando leo el periódico. De vez en cuando también escribo entradas como ésta, aunque ésta es la primera vez que escribo en un sitio público. Quiero dominar el español porque hay muchos hispanohablantes en mi país y la influencia del idioma sigue creciendo aquí. Cuando no trabajo o estudio español, también me gusta correr y ,levantar pesas, y leer libros literarios. En este momento leo "The Great Gatsby" por de Fitzgerald. También me gustan las películas, principalmente las de acción. Vale, ¡hasta luego! Si quiere un intercambio 50-50 para practicar su inglés, no dude en hacer contacto.

     

    Muy buen español, felicidades.

    Casi perfecto. Tienes un dominio muy alto del castellano.

     

    Algunas correcciones:

    1er verbo conjugado + [ info. extra] + 2do. verbo en gerundio ==> significa que realizo el 1er verbo mientras realizo el 2do verbo.

     

    Ejs. "Yo termino hiciéndote reír", "Él canta bailando en la ducha" "Te escucho mirándote"

    "...PRACTICO español principalmente LEYENDO el periódico" (o sea, pratico español principalmente mientras leo el periódico)

    -------------

    Un detalle de estilo, se dice:

    Me gusta la leer (novelas), me gusta la literatura, me gustan los libros.  

    -------------

    Otro detalle de estilo:

    Al citar un libro se dice "Eva Luna" de Isabel Allende (puede ser que los hispanos en USA usen "por Isabel Allende" influenciados por el idioma inglés)

    -------------

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Spanish

    Show More