Site Feedback

Nada de Oro Puede Quedarse

El primer color de la naturlaleza esta oro,
La mas deficil tonedad que puede agarrar ella.
Su hoja temprana esta una flor,
Pero solo por una hora.
Entonces hoja baja a hoja.
Como Eden se vino abajo.
Pues, el amanecer se marchita al dia.
Nada de oro peude se queda.

(Traducido del poema de Robert Frost)

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Nada de Oro Puede Quedarse

    El primer color de la naturlaleza esta oro,
    La mas deficil tonedad que puede agarrar ella.
    Su hoja temprana esta una flor,
    Pero solo por una hora.
    Entonces hoja baja a hoja.
    Como Eden se vino abajo.
    Pues, el amanecer se marchita al dia.
    Nada de oro peude se queda.

    (Traducido del poema de Robert Frost)

     

    Te propongo otra traducción (la traducción de poemas es siempre muy complicada):

    Nada dorado permanece.

     

    El primer matiz de la naturaleza es dorado,
    Y para mantener su verde más intenso,
    Su hoja temprana es una flor
    Que vive tan solo una hora.
    Y entonces la hoja muere para caer;
    Así se hundió el Edén muy a su pesar,
    Así el alba desciende día a día,
    Pues nada dorado permanece.

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Spanish

    Show More