Site Feedback

今年八月我去广州。找广州的人。

大家好。

现在我是在科隆,但是八月我去中国。我是学经济的。我在中国从九月开始在中山大学学习一个学期。二零一零年我去北京,在对外经济贸易大学学习。二零一一年我去上海。但是我的汉语不太好,我不是学汉学的。

我找广州的人。你要学德文吗?我可以教你。我的英文也非常好,我可以教你英文。我找几个语伴在广州,我想要增进我的汉语。我有一个语伴在科隆,但是学汉语在德国很不容易。

我喜欢看电影,看综合格斗和職業摔角。我每个两天去健身房。我想认识新朋友。因为我现在写我的论文,我没多时间学中文。

再见。
Carsten

Share:

 

10 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    今年八月我去广州。找广州的人。

    大家好。

    现在我是在科隆,但是八月我会去中国。我是学经济的。我从九月开始在中山大学学习,要学一个学期。二零一零年我去了北京,在对外经济贸易大学学习。二零一一年我去了上海。但是我的汉语不太好,我不是学汉学的。

    我找广州的人。你要学德语吗?我可以教你。我的英文也非常好,我可以教你英文。我找几个语伴在广州,我想要增进我的汉语。我有一个语伴在科隆,但是学汉语在德国是很不容易的。

    我喜欢看电影,看综合格斗和職業摔角。我每隔两天去一次健身房。我想认识新朋友。因为我现在正在写我的论文,我没有多余的时间学中文。

    再见。
    Carsten

    今年八月我去广州。找广州的人。

    大家好。

    现在我是在科隆,但是八月我去中国。我是学经济的。从九月份开始,我要在中国的中山大学学习一个学期。二零一零年我去北京,在对外经济贸易大学学习。二零一一年我去上海。但是我的汉语不太好,我不是学汉学的。

    我找广州的人。你要学德文吗?我可以教你。我的英文也非常好,我可以教你英文。我想找几个广州的语言伙伴,我想要增进我的汉语。我有一个语伴在科隆,但是学汉语在德国很不容易。

    我喜欢看电影,看综合格斗和職業摔角。我每两天去健身房。我想认识新朋友。因为我现在写我的论文,我没多时间学中文。

    再见。
    Carsten

    今年八月我去广州。找广州的人。

    大家好。

    现在我是在科隆,(这里不用“是”,“是”一般接“什么”“谁”,相当英文里的“is/am/are”后边接“what/who”,汉语里的“在”相当于英文的“is/am/are+in/on……”可以简化成:我现下在科隆)

    但是八月我去中国(一个完整的句子里,如果前面有主语,后边的主语可以省略,可改作“但是八月计划去中国”)。

    我是学经济的。我在中国从九月开始在中山大学学习一个学期。二零一零年我去北京,在对外经济贸易大学学习。二零一一年我去上海。(这里同样的习惯——用“我”太多,后面两个“我去”可以改作“在”)

    但是我的汉语不太好,我不是学汉学的。 (这里不用“但是”,而是应改作“我的汉语不好,因为我不是学汉学的”。另外补我自己的话:虽然你不是学汉学的,但是汉语掌握的挺棒。“虽然……但是……”意藏着“想当然“比如做医生,应该会看病,如果不会看,就可以用"虽然是医生,但是不会看病")

    我找广州的人。(这里你够简洁,哈哈,其实你的意思是”你想认识广州的朋友“,你可以用德语想法,再翻译成汉语,应该两国在这方面的想法差不多吧。)你要学德文吗?我可以教你。我的英文也非常好,我可以教你英文。我找几个语伴在广州,我想要增进我的汉语。我有一个语伴在科隆,但是学汉语在德国很不容易。

    我喜欢看电影,看综合格斗和職業摔角。我每个两天去健身房(每个两天,英文的想法是”every two days“,在汉语就可以直接”每两天“,汉语里有“每隔(ge)两天”的用法,英文作“every three days”)。我想认识新朋友。因为我现在写我的论文,我没多时间学中文。

    再见。
    Carsten

    今年八月我去广州。想要找在广州的朋友

    大家好。

    现在我在科隆,但是八月我将会去中国。我是学经济的。我在中国今年九月开始将会中国广州的中山大学学习一个学期。二零一零年我曾经北京,在对外经济贸易大学学习。二零一一年我上海。但是我的汉语并太好,因为我不是主修汉学专业的。

    想要广州的朋友。你要学德文吗?我可以教你。我的英文也非常好,所以可以教你英文。我想要找几个在广州的语伴在广州我想要增进以便提升我的汉语水平现在我有一个语伴在科隆,但是学汉语在德国学汉语很不容易。 


    我喜欢看电影,看综合格斗和職業摔角。两天我会一次健身房。我想认识新朋友。因为我现在正在我的论文,所以我没多时间学中文。

    再见。
    Carsten

     

    但是我认为你可以将段落顺序修改一下,使它看起来更优美。

    今年八月我去广州。并且找广州人做我的朋友

    大家好。

    现在我住在在科隆,八月我去中国。我是学经济的。从九月开始我将在在中山大学学习一个学期。二零一零年我去北京,在对外经济贸易大学学习。二零一一年我上海。但是我的汉语不太好,因为我不是学汉学专业的。

    广州想学习德语的人,我可以教你。我的英文也非常好,我可以教你英文。我想在广州找几个语伴并互相交换我们的语言知识在科隆我有一个语伴,但是在德国学汉语很不容易。

    我喜欢看综合格斗和職業摔角有关的电影。我每两天都会去健身房锻炼。我想认识更多的新朋友。由于我现在写我的论文,所以目前我没空余的时间中文。

    再见。
    Carsten

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Chinese (Mandarin)

    Show More