Site Feedback

Bigo.

Nagkaroon sa kaibigan ko, siya nagtutulog sa akin sa tahanan ko. Siya "backstabbed" ko, wasak ng tahanan ko, $3000 sa pinsala at sabihin lahat nakaagaw kong mula siya.
Alam kung sino tunay sa kaibigan mo.

Share:

 

1 comment

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Bigo.

    Nagkaroon sa kaibigan ko, siya nagtutulog sa akin sa tahanan ko. Siya "backstabbed" ko, wasak ng tahanan ko, $3000 sa pinsala at sabihin lahat nakaagaw kong mula siya.
    Alam kung sino tunay sa kaibigan mo.

     

    Bigo

    I think you used google translate to come up with this tagalog paragraph. And in reverse to english translation was like this. 

     

    "I had a friend, he stayed with me at my home. He "backstabbed" I ruined my home, $ 3,000 in damage and say everything I stole from him.
    Know who really friends." (-This is from google translate in English)

     

    Correction:

    Bigo, Mayroon akong isang kaibigan na nakikitulog sa aking tahanan (or "bahay").

    Tinaraidor (the root word is "traidor" in tagalog = "traitor" in english) niya ako. Nasira/Nawasak ang tahanan/bahay ko. $3000 ang halaga ng mga napinsala at siya pa ang nagsasabing ninakawan ko raw siya. Kilalanin mo kung sino ang tunay sa kaibigan mo.

     

    Bahay - it is used for dwelling place of a person/or with friends. This is commonly used as Tagalog sentence.

    Tahanan - it is used only if you're referring to a happy family with father, mother and children. It's more likely as home. 

     

     

    Bigo.

    Nagkaroon sa kaibigan ko, siya nagtutulog sa akin sa tahanan ko. Siya "backstabbed" ko, wasak ng tahanan ko, $3000 sa pinsala at sabihin lahat nakaagaw kong mula siya.
    Alam kung sino tunay sa kaibigan mo.

     

    Correction:

    Mayroon akong kaibigan, natulog siya sa tahanan ko. Bi-nackstab nya ako. Nawasak ang tahanan ko. $3000 ang halaga ng mga napinsala at .... (I cant understand this part). Alam ko kung sino ang tunay sa mga kaibigan ko.

     

    You can say "Bahay" instead of "Tahanan". It's a more common word in the philippines. :)

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Filipino (Tagalog)

    Show More