Site Feedback

请修改一下

婴儿改变了家庭里的气氛(22岁,女,医疗方面的工作人员)
从今年年初开始,嫁到福冈县的我姐姐正在回娘家。她带着生于去年8月的侄女回家,已经过了一个月了。婴儿开始在家后,家里的气氛完全变化了。
首先,家里人笑的时间比以前更长了。我们下班回家时或者心情有点儿不舒服的时候,如果看到婴儿的表情、态度变来变去,自己的心情也变得舒畅了。
还有,家里的气氛比以前变得热闹了。为了哄她开心,我们有时唱歌给她听,还有时跟她一起玩儿。家里人之中的会话也增加了。婴儿日益成长着。“今天她第一次做了这种事了”、“今天她说了这句话了”我们共有婴儿的成长过程。
不过她们马上就要回自己家了。到时候我们一定都会感到寂寞。我希望她们回家后我们家里也能保持热闹的气氛。我很期待着下次跟她见面时她怎样成长。

(原文)
家の空気を変えた赤ちゃん(22歳、女、医療従事者)
年始から福岡県に嫁いだ姉が里帰りしています。昨年8月に誕生しためいも連れて、1ケ月ほど滞在しているのですが、やはり赤ちゃんがいると、家の雰囲気がガラっと変わりました。
まず、家族全員に笑顔が増えました。仕事から疲れて帰ったときや、なんとなく気分が優れないとき、赤ちゃんのコロコロ変わる表情やしぐさを見ると、和やかな気持ちになります。
次に、家の中がにぎやかになったことです。赤ちゃんをあやすために童謡を歌ったり、一緒に遊んだりと和気あいあいとしています。家族間の会話も多くなりました。赤ちゃんは1日1日成長が目覚しく、「こんなことができた」「こんな言葉を言った」と家族で赤ちゃんの成長を共有しています。
もうすぐ、姉とめいは帰ってしまうので、少し寂しくなりますが、この雰囲気を保てたらと思います。そして次にめいに会ったときの成長が楽しみです。

Share:

 

1 comment

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

     

    请修改一下

    婴儿改变了家庭里的气氛(22岁,女,医疗方面的工作人员)
    今年年初开始,嫁到福冈县的姐姐正在回娘家来了。她带着生于去年8月的侄女回家已经回到家过了一个月了。自从家里有了孩子婴儿开始在家后,家里的气氛完全变化了。
    首先,家里人笑的时间比以前更长了。有时候我们下班回家或者心情有点儿不好,不舒服的时候但当我们如果看到孩子婴儿有趣而丰富的神态,表情、态度变来变去,自己的心情也变得舒畅了。
    还有,家里的气氛比以前变得热闹了。为了哄她开心,我们有时唱歌给她听,还有时跟她一起玩儿。家人之间的交流里人之中的会话也增加了。婴儿日益成长着,每天都有很多有趣的事情发生。“今天她第一次做了这种事了”、“今天她说了这句话了”我们分享着孩子共有婴儿的成长过程。
    不过她们马上就要回自己家了。到时候我们一定都会感到寂寞。我希望她们回家后我们家里也能保持热闹的气氛。下次见面,她该又是什么样子?我热切地期待着。下次跟她见面时她怎样成长。

    (原文)
    家の空気を変えた赤ちゃん(22歳、女、医療従事者)
    年始から福岡県に嫁いだ姉が里帰りしています。昨年8月に誕生しためいも連れて、1ケ月ほど滞在しているのですが、やはり赤ちゃんがいると、家の雰囲気がガラっと変わりました。
    まず、家族全員に笑顔が増えました。仕事から疲れて帰ったときや、なんとなく気分が優れないとき、赤ちゃんのコロコロ変わる表情やしぐさを見ると、和やかな気持ちになります。
    次に、家の中がにぎやかになったことです。赤ちゃんをあやすために童謡を歌ったり、一緒に遊んだりと和気あいあいとしています。家族間の会話も多くなりました。赤ちゃんは1日1日成長が目覚しく、「こんなことができた」「こんな言葉を言った」と家族で赤ちゃんの成長を共有しています。
    もうすぐ、姉とめいは帰ってしまうので、少し寂しくなりますが、この雰囲気を保てたらと思います。そして次にめいに会ったときの成長が楽しみです。

    请修改一下

    婴儿改变了家庭里的气氛(22岁,女,医疗方面的工作人员)
    从今年年初开始,嫁到福冈县的我姐姐正在回娘家去了。她带着生于去年8月出生的侄女回家,已经过了一个月了。自从婴儿开始在家后,家里的气氛完全变了。
    首先,家里人笑的时间比以前更(长) 了。我们下班回家时或者心情有点儿不舒服的时候,如果看到婴儿的表情、态度变来变去  变化多端的表情和动作,自己的心情也变得舒畅了。
    还有,家里的气氛比以前变得热闹了。为了哄她开心,我们有时唱歌给她听,还有时跟她一起玩儿。家里人之中  之间的会话也增加了。婴儿日益成长着。“今天她第一次做了这种事了”、“今天她说了这句话了”我们共有 共享婴儿的成长过程。
    不过她们马上就要回自己家了。到时候我们一定都会感到寂寞。我希望她们回家后我们家里也能保持热闹的气氛。我很期待着下次跟她见面时她怎样成长  她的变化

    中文真不错!加油!

    请修改一下

    婴儿改变了家庭里的气氛(22岁,女,医疗方面的工作人员)
    从今年年初开始,嫁到福冈县的我姐姐正在回娘家去了。她带着生于去年8月的侄女回家,已经过了一个月了。婴儿开始在家出生后,家里的气氛完全变化了。
    首先,家里人笑的时间比以前更长了。我们下班回家时或者心情有点儿不舒服不愉快的时候,如果看到婴儿的表情、态度变来变去,自己的心情也变得舒畅了。
    还有,家里的气氛氛围比以前变得热闹了。为了哄她开心,我们有时唱歌给她听,还有时跟她一起玩儿。家里人之中的会话交流也增加了。婴儿日益成长。“今天她第一次做了这种事了”、“今天她说了这句话了”我们共有婴儿的成长过程。
    不过她们马上就要回自己家了。到时候我们一定都会感到寂寞。我希望她们回家后我们家里依然能保持热闹的气氛。我很期待着下次跟她见面时她怎样能有所成长。

    (原文)
    家の空気を変えた赤ちゃん(22歳、女、医療従事者)
    年始から福岡県に嫁いだ姉が里帰りしています。昨年8月に誕生しためいも連れて、1ケ月ほど滞在しているのですが、やはり赤ちゃんがいると、家の雰囲気がガラっと変わりました。
    まず、家族全員に笑顔が増えました。仕事から疲れて帰ったときや、なんとなく気分が優れないとき、赤ちゃんのコロコロ変わる表情やしぐさを見ると、和やかな気持ちになります。
    次に、家の中がにぎやかになったことです。赤ちゃんをあやすために童謡を歌ったり、一緒に遊んだりと和気あいあいとしています。家族間の会話も多くなりました。赤ちゃんは1日1日成長が目覚しく、「こんなことができた」「こんな言葉を言った」と家族で赤ちゃんの成長を共有しています。
    もうすぐ、姉とめいは帰ってしまうので、少し寂しくなりますが、この雰囲気を保てたらと思います。そして次にめいに会ったときの成長が楽しみです。

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Chinese (Mandarin)

    Show More