Qu’est-ce que la saudade ? Si l’on cherchait dans quelconque dictionnaire la définition du mot ‘saudade’, on y trouverait vraisemblablement la définition suivante : ‘Ne se définit pas : se ressent.’ Épine amère et douce, masochisme positif, nostalgie heureuse, voilà des façons plus ou moins concrètes pour définir la saudade. Mais il s’agit d’abord d’un sentiment. Une impression fugace qui se dévoile dans l’âme de la personne. La saudade est un particularisme ibérique : c’est un mot portugais. Mais les Espagnols, et plus précisément les Galiciens, connaissent aussi cette émotion sous le nom de ‘morriña’. Il semble que nul autre peuple excepté celui lié à cette péninsule européenne ne connaisse une saudade qui leur est propre. C’est pour cela que, guidé par ma condition héréditaire de portugais, je vais tâcher de l’expliquer. Une condition est nécessaire pour avoir la saudade : il faut être éloigné du Portugal. C’est de cette façon qu’il est vrai de dire que la saudade est une forme de nostalgie. A partir de cet état, deux possibilités existent pour la ressentir : soit elle vient à vous, soit vous allez la chercher vous-même. Dans mon cas, elle ne vient que rarement à moi. N’étant pas né au Portugal, n’ayant jamais vécu là-bas, je dois seulement me contenter d’heureux souvenirs de vacances, sur les traces de mes racines. Pas assez rassasié de visualiser les instants d’avant, je dois aller à sa rencontre. Et c’est par la culture portugaise que j’ai la saudade. Le simple fait d’entendre parler portugais la fait apparaître. Vient ensuite le fado, expression aussi musicale que littéralement héroïque du sentiment partagé par le peuple lusitanien. Ses mélodies abyssales et perceptibles, ses paroles contenant à la fois malheur et destin (la signification exacte du mot fado) entraînent chez son auditeur toute une série de phénomènes physiques et mentaux, qu’il est facile d’associer à notre saudade. Les histoires de nos frères de terre éloignée apportent aussi la saudade. Ce sont des anecdotes qui mobilisent toujours l’attention de deux qui en profitent. Elles prêtent parfois au rire, parfois à la compassion. Mais, quoi qu’il arrive, Saudade revient. Bien sûr, il faut être parfaitement conscient de sa nature lusitanienne pour pouvoir éprouver ce sentiment qui apporte le bien dans le mal. Nos amis du Brésil, du Cap-Vert, d’Angola ou bien des Açores sont donc tout à fait disposés à le ressentir.