Site Feedback

la diferencia entre español y portugués

Los idiomas portugués y español son muy parecidos, pero ni todo son flores. Un brasileño estudiando español tiene que prestar atención en algunas cosas, como, por ejemplo, la orden de las palavras. En portugués, el sujeto viene al principio, antes del verbo, en algunas frases. Se digo : "deixa que eu tire do forno", el sujeto "eu" viene antes del verbo "tirar". La misma frase en español seria: "deja que los saque yo del horno". El sujeto viene despues del verbo "sacar". Lo mismo ocurre en preguntas, como en ese caso: "se puede saber lo que estan haciendo ustedes aquí?". El pronombre "ustesdes" viene despues del verbo "hacer". En portugués seria: "pode-se saber o que vocês estão fazendo aqui?".
Un otro caso que puede ser dificil para los brasileños es el caso del pronombre objeto. Lo tenemos en portugués, pero los usamos muy poco. Esa misma frase "lo tenemos en portugués, pero los usamos muy poco" en el portugués informal seria "nós temos em português, mas usamos muito pouco".

Bueno, hay otros casos, pero por hoy seran solo estos.

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    "no todo es un camino de flores/rosas"

    "prestar atención A algunas cosas"

    "EL orden de las palaBras"  ("orden" es masculino)

    "SI digo" (sin tilde es condicional, con tilde es afirmativo)

    "OTRO caso" (No existen construcciones con "un otro" "una otra")

    "difícil" (con tilde)

     

    Comentario

    ========

    En castellano también el sujeto siempre va antes del verbo, pero el sujeto muchas veces está implícito, dada la conjugación del verbo que lo acompaña.

     

    Existen varias opciones válidas:

     

    --"Deja que [yo*] lo saque [yo] del horno"

    3 opciones válidas contando la de omitir el pronombre

     

    --"Se puede saber lo que [ustedes*] están [ustedes] haciendo aquí [ustedes]"

    4 opciones válidas contando la de omitir el pronombre.

     

    (*) sujeto implícito, todas las otras opciones son reafirmativas del sujeto, no son esenciales.

     

    ¡Saludos!

     

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Spanish

    Show More