Site Feedback

我的周一

 

今天我很自己生气了!因为我今早睡过头了,我开车开得很快到单位。到了最后的路口我需要往左拐,但是对边的交通很拥挤了。我一有机会过路,就开得很快。突然我听到了一个一声巨响,就发现了我汽车的车胎之二煞气了。显然地我撞击了一个在路中间的东西(实际上,这个不是一个东西,但是我不知道用汉语怎么说)。我真生气了,但是这是我自己粗心地做的事儿。

因为我把我的车弄坏了,我必须坐公共汽车回家,太麻烦了!我的汽车还在单位的停车场,而且我的夏天车胎在我妈妈爸爸家上,所以明早我爸爸会来奥斯陆帮做我换了我的车胎(如果大家不知道,在挪威因为冬天的路经常很滑,所以我们有两种类型的车胎,夏天车胎,还有冬天车胎)。

这是我的周一,希望大家的周一比我的好一点儿。

Share:

 

6 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    我的周一

    今天我很自己气!因为我今早睡过头了,车开得很快单位。到了最后的一个路口,我需要往左拐,但是交通很拥堵。我一有机会加速,就开得很快。突然我听到了一声巨响,就发现了我的车胎撒气了。显然我撞击了一个在路中间的东西(实际上,这个不是一个东西,但是我不知道用汉语怎么说)。我真生气了,但是这是我自己粗心的过失

    因为我把我的车弄坏了,所以我必须坐公共汽车回家,太麻烦了!我的汽车还在单位的停车场,而且我的夏天车胎在我妈妈爸爸家,所以明早我爸爸会来奥斯陆帮做我换了我的车胎(如果大家不知道,在挪威因为冬天的路经常很滑,所以我们有两种类型的车胎,夏天车胎,还有冬天车胎)。

    这是我的周一,希望大家的周一比我的好一点儿。

    我的周一

    今天我自己生气!因为我今早睡过头了,开车开得很快到单位。到了最后的路口我需要往左拐,但是对的交通很拥挤。我一有机会过路,就开得很快(or就赶紧提速)。突然我听到了一个一声巨响,发现汽车的车胎爆了之二煞气了(要是你要说具体那一个轮胎,可以说右前轮、右后轮、左前轮,左后轮)显然我撞了一个在路中间的东西(实际上,这个不是一个东西,但是我不知道用汉语怎么说当你不知道撞的障碍了,也可以说:撞到什么东西)。我真生气了,不过但是这是我自己粗心的原因地做的事儿。

    因为我把我的车弄坏了,所以必须坐公共汽车回家,太麻烦了!我的汽车还在单位的停车场,而且我的夏天车胎在我父母家妈妈爸爸家上,所以明早我爸爸(用父亲会更书面一些)会来奥斯陆帮做我换了我的车胎(也许如果大家不知道,在挪威因为冬天的路总是经常很滑,所以我们有两种类型的车胎,夏天车胎,还有冬天车胎)。

    这是我的周一,希望大家的周一比我的好一点儿。

     

    P>S: 是比较倒霉的一天,不过你人没事就好! 安全第一!

    我的周一

    今天我很自己因为我今早睡过头了,开车开得很快到单位的路上就开车开得很快。到了最后的路口我需要往左拐,但是对的交通很拥挤。我一有机会过路,就开得很快赶紧提速。突然我听到了一个一声巨响,然后就发现我汽车的车胎之二(小车的四个轮子分别是“左前胎”“右前胎”“左后胎”“右后胎”,我不确定你说的是哪个)气了。显然(可以用“地”,但是这篇文章比较口语化,放在这里太书面了,所以去掉比较好)我撞了一个在路中间的东西(实际上,这不是一个东西,但是我不知道用汉语怎么说)。我真生气了,但是这只能怪我自己粗心地做的事儿

    因为我把我的车弄坏了,我必须坐公共汽车回家,太麻烦了!我的汽车还在单位的停车场,而且(可以用,但是去掉句子连贯自然一些,句意已经可以显示出递进的意思 )我的夏天车(在挪威的中国人都说“夏胎”)在我妈妈爸爸爸爸妈妈(一般把“爸爸”放在前面,我们一般说“爸爸妈妈”或者“爸妈”),所以明早我爸爸会来奥斯陆帮我换了我的(挪威语里表示“所属”(belong)用dekket mitt,但是汉语里不需要这个“mitt”,不然就重复了)车胎(如果大家可能不知道,在挪威因为冬天的路经常总是(更akkurat:))很滑,所以我们有两种类型的车胎,夏天车,还有天车(理由同上))。


    是我的周一,希望大家的周一比我的好一点儿。

    我的周一

    今天我很生气!因为我今早睡过头了,我开车开得很快到l 单位。到了最后的路口我需要往左拐,但是对边的交通很拥挤了。我一有机会过路,就开得很快。突然我听到了一声巨响,就发现了我汽车的"车胎之二煞气了"。我知道我撞击了一个在路中间的东西(实际上,这个不是一个东西,但是我不知道用汉语怎么说)。我真生气了,但是这是我自己粗心地做的事儿。

    因为我把我的车弄坏了,我必须坐公共汽车回家,太麻烦了!我的汽车还在单位的停车场,而且我的夏天车胎在我妈妈爸爸家里,所以明早我爸爸会来奥斯陆帮我换了我的车胎(如果大家不知道,在挪威因为冬天的路经常很滑,所以我们有两种类型的车胎,夏天车胎,还有冬天车胎)。

    这是我的周一,希望大家的周一比我的好一点儿。

          light color is suggestion          deep color is correction

     

    我的周一

     

    今天我很自己气!(或 今天我很生气!)因为我今早睡过头了,所以我开车开得很快单位。到了最后的路口我需要往左拐,但是对边(一般说, 对面或另一边)的交通很拥挤。我一有机会过(马)路,就(会)开得很快。突然我听到了一个一声巨响,然后(就)发现我汽车的车胎之二(第二个轮胎) 气了。显然我撞了一个在路中间的东西(实际上,这不是一个东西,但是我不知道用汉语怎么说)。我真生气了,但是这是我自己粗心地做的事儿。

    因为我把我的车弄坏了,我必须坐公共汽车回家,太麻烦了!我的汽车还在单位的停车场,而且我夏天车胎在我妈妈爸爸家,所以明早我爸爸会来奥斯陆帮我换我的车胎(可能大家不知道,在挪威因为冬天的路经常很滑,所以我们有两种类型的车胎,夏天车胎,还有冬天车胎)。

    是我的周一,希望大家的周一比我的好一点儿。

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Chinese (Mandarin)

    Show More