Site Feedback

卡奇社carrchy 日光倾城 More Chinese indie translated into English, less depressing than the last one

 

卡奇社 carrchy 日光倾城 Sunlight Pours From All Around

从一个高的地方去远方
从低处回家稍纵即逝的快乐
转动的车轮它载着我
偶然遇见月光倾泻的苍白色
From a high place, set off on a distant journey.
From the bottom, road home's a fleeting kind of happiness.
With these spinning wheels to carry me,
We happen upon the moonlight's sickly, pale white pouring down in torrents.

彩色的路标禁止通行的警告
天空之下我们轻得像羽毛
双眼是盲目的最佳玩伴
还是选择了不选择的旅途
Colored street signs, warnings to stop our passage.
Beneath this sky, we're light as feathers.
Two eyes, make ideal playmates for blindness.
Still, we've chosen to set off on this unchosen journey.

观看了一颗流星坠毁了
所有的人会为此而难过
抱怨这城市日光太曲折
只有日光还唱歌
Witnessed a shooting star crash and burn;
Anyone would be sad to see this, [and]
Complain this city's sunlight's so crooked and skewed, [but]
Sunlight's all that's left still singing.

明媚的角落反射着光芒
蝴蝶飞过城市高楼开出了花
被它唤醒的生命短暂一瞬
偶然丢失的彩色化作了粉末
Radiant corners, reflecting rays of light.
Butterflies fly through the city's skyscrapers, blossomed forth as flowers.
The flora and fauna awakened by it, in the blink of an eye
Happen to lose their colors and turn to dust.

彩色的路标禁止通行的警告
天空之下我们轻得像羽毛
双眼是盲目的最佳玩伴
还是选择了不选择的旅途
(same as above)

观看了一颗流星坠毁了
所有的人会为此而难过
抱怨这城市日光太曲折
只有日光还唱歌
(same also)

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

     

    http://youtu.be/D51iC2mw90c

     

    <iframe width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/D51iC2mw90c" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Chinese (Mandarin)

    Show More