Site Feedback

Benvenuto

Ciao! Il mio nome è Natalie. Ho cominciato a imparare l'italiano. Ho znaeyu solo poche parole e un paio di applausi. Questo disco mi ha aiutato a scrivere traduttore online. Per favore aiutami a imparare questa bella lingua.

Share:

 

1 comment

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

     

    но знаю -> ma cognosco

    applausi: если ты хотела сказать "немного ура", возможно лучший перевод - esclamazioni.

    Benvenuta

    Ciao! Il mio nome è Natalie. Ho cominciato a imparare l'italiano.Io  Ho znaeyu (conosco) solo poche parole e un paio di applausi (you trasplate ypa I think but in this case is not applausi but probably saluti, I mean like ciao, buongiorno e arriverderci, I'm right?). Questo discorso (disco is CD or LP :D, discorso is "speech") mi ha aiutato a scriverlo il traduttore online. Per favore aiutatemi (if you say aiutami you are talking to a specific one person, if you say aiutatemi you are asking to more people, not to a single one) a imparare questa bella lingua.

    Benvenuta

    Ciao! Il mio nome è Natalie. Ho cominciato a imparare l'italiano. Ho znaeyu imparato (?) solo poche parole e un paio di applausi(?). Questo disco mi ha aiutato a scrivere traduttore online Il traduttore online mi ha aiutato a scrivere questo testo. Per favore aiutami a imparare questa bella lingua.

    ***

    Hi and welcome,

    * "znaeyou" does not exist in Italian, maybe you meant "imparato" ("learnt")?
    * "applausi" means "applause" which means nothing in that context;
    * "Disco" means a music recording, an album. Besides the subject here is the online translator, so the sentence is "the online translator helped me to write this text".
    I use English 'cause I saw in your profile that you know it better than Italian so maybe you understand better this explanation. If you prefer it in Italian, no problem.

    Ciao,
    Massimo.

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Italian

    Show More