Site Feedback

Parte #7 Mi vida en los Estados Unidos 

 (correcciones - gracias por su ayuda)

Parte #7 Mi vida en los Estados Unidos 



Unos meses después, llegamos a la conclusión de que necesitábamos 5,000 dólares y 12 meses de tiempo para completar esta viaje. Un viaje muy larga en efecto. Desde Nueva York al norte-oeste hasta Alaska y de allá al sur a través Latinoamérica hasta la Tierra del Fuego y de allá al norte hasta Guayaquil, Ecuador.

Pero la verdad era que Guayaquil no era el final de nuestro viaje. ¡Qué - no me digas! Porque al mismo tiempo tuvimos otra idea ambiciosa siguiente: vender el coche en Ecuador y con el dinero comprar boletos para viajar por barco a la Nueva Zelandia. Siempre me ha fascinado este país porque he leído en libros que era la Suiza del Pacífico, formado por dos grandes islas, la isla del sur con muchas montañas y la isla del norte con selva tropical y playas hermosas. ¡Una Suiza con playas y selva tropical - qué bonito!

Queríamos vivir y trabajar allá durante dos o tres años, y luego viajar a través de Australia antes de regresar a Suiza para iniciar una familia. Fue un sueño. ¿Podemos hacerlo? ¡Por supuesto, vamos a hacerlo! Después de seis meses tuvimos las visas para la Nueva Zelandia y un trabajo para mi (como relojero) en una joyería en la ciudad de Christchurch, la capital del país.

La fecha de salida para nuestro viaje fue fijada para el 1 de mayo de 1974. Todavía había un montón de preparaciones para hacer. Por ejemplo, obtener las piezas de repuesto y los documentos aduaneros para nuestra Volkswagen. Abrir una cuenta bancaria para poder retirar el dinero en ciudades principales. Hacer los arreglos para viajar de Panamá a Colombia, para nosotros y el coche, por barco .

Fue un momento muy emocionante y nos quedamos con ganas de nuestro viaje con mucha anticipación.

Continuará.....

Share:

 

2 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Parte #7 Mi vida en los Estados Unidos 

 (correcciones - gracias por su ayuda)

    Parte #7 Mi vida en los Estados Unidos 



    Unos meses después, llegamos a la conclusión de que necesitábamos necesitaríamos aproximadamente1 5,000 dólares y 12 meses de tiempo para completar este viaje. Un viaje muy largo en efecto. Desde Nueva York al norte-oeste hasta el noroeste de 2 Alaska y de allá ahí 3, al sur a través atravesando Latinoamérica hasta la Tierra del Fuego y de allá ahí hasta el norte hasta de Guayaquil, Ecuador.

    Pero la verdad era es que Guayaquil no era sería el final de nuestro viaje. ¿Qué? ¡No me digas! Porque al mismo tiempo tuvimos otra idea ambiciosa siguiente Seguíamos con la inquietud de alargar el viaje, por lo que pensamos en la posibilidad de posteriormente 4 vender el coche en Ecuador y con el dinero comprar boletos para viajar por barco a la Nueva Zelandia. Siempre me ha fascinado este país porque he leído en libros que era la Suiza del Pacífico, formado por dos grandes islas, la isla del sur con muchas montañas y la isla del norte con selva tropical y playas hermosas. ¡Una Suiza con playas y selva tropical - qué bonito!

    Queríamos Nuestros planes en ese momento eran 5 vivir y trabajar allá durante dos o tres años, y luego viajar a través atravesando de Australia antes sin de regresar a Suiza para así iniciar una familia. Fue Era un sueño. ¿Podemos hacerlo? ¿Podríamos llevarlo a cabo? 6 ¡Por supuesto! !vamos a hacerlo!. Después de seis meses obtuvimos las visas para la Nueva Zelandia y un trabajo para mi (como relojero), en una joyería en de la ciudad de Christchurch, la capital del país.

    La fecha de salida para nuestro viaje fue fijada para el 1 de mayo de 1974. Todavía faltaba un montón de preparaciones para por hacer muchas preparaciones 7. Por ejemplo, obtener las piezas de repuesto y los documentos aduaneros para nuestra Volkswagen; abrir una cuenta bancaria para poder retirar el dinero en ciudades principales; hacer los arreglos para poder viajar por barco de Panamá a Colombia. Tanto para nosotros, como para y el coche. por barco .

    Fue un momento muy emocionante emotivo 9 y nos quedamos con ganas de nuestro viaje con mucha anticipación. muy anticipadamente quedamos emocionados por el viaje que haríamos.
    Continuará.....

    1.- Debe ser NECESITARÍAMOS, por que es un proyecto. Si usa NECESITÁBAMOS, se refiere a algo en sentido que ya pasó. Por ejemplo: Nos ganamos la lotería, es lo que NECESITÁBAMOS para pagar nuestras deudas. Y debe ir acompañado de la palabra APROXIMADAMENTE, por que todavía no está seguro de cuanto va a gastar, puede haber imprevistos.

    2.- Desde Nueva York hasta el Noroeste de Alaska, ó desde el Noroeste de Nueva York hasta Alaska. (No entendí bien). También podría ser: De Nueva York al Noroeste de Alaska, ó del Noroeste de Nueva York a Alaska.

    3.- En México se escucharía más natural.

    4.- Ya usamos ese enunciado varias veces en la redacción por lo que sería conveniente usar la expresión que le escribí para darle continuidad a la historia.

    5.- Queríamos se escucha en tiempo pasado como si ya estuvieran cambiando de decisión. Es conveniente usar la frase que le escribí.

    7.- Expresión idiomatica se escucha muy natural aquí.

    8.- El enunciado es correcto, pero es lenguaje no formal. Hay que considerar para que tipo de evento es el discurso.

    9.- Se escucha más natural.

     

    NOTA: Nueva Zelanda es más usado en nuestro país, Aunque ambos son correctos.

     

    Parte #7 Mi vida en los Estados Unidos 

 (correcciones - gracias por su ayuda)

    Parte #7 Mi vida en los Estados Unidos 



    Unos meses después, llegamos a la conclusión de que necesitábamos 5,000 dólares y 12 meses de tiempo para completar esta viaje. Un viaje muy largo en efecto. Desde Nueva York al norte-oeste hasta Alaska y de allá al sur a través Latinoamérica hasta la Tierra del Fuego y de allá al norte hasta Guayaquil, Ecuador.

    Pero la verdad era que Guayaquil no era el final de nuestro viaje. ¡Qué - no me digas! Porque al mismo tiempo tuvimos otra idea ambiciosa, la cual era la siguiente: vender el coche en Ecuador y con el dinero comprar boletos para viajar por barco a la Nueva Zelandia. Siempre me ha fascinado este país porque he leído en libros que era la Suiza del Pacífico, formado por dos grandes islas, la isla del sur con muchas montañas y la isla del norte con selva tropical y playas hermosas. ¡Una Suiza con playas y selva tropical - qué bonito!

    Queríamos vivir y trabajar allá durante dos o tres años, y luego viajar a través de Australia antes de regresar a Suiza para iniciar una familia. Fue un sueño. ¿Podemos hacerlo? ¡Por supuesto, vamos a hacerlo! Después de seis meses tuvimos las visas para la Nueva Zelandia y un trabajo para mi (como relojero) en una joyería en la ciudad de Christchurch, la capital del país.

    La fecha de salida para nuestro viaje fue fijada para el 1 de mayo de 1974. Todavía había un montón de preparaciones por para hacer. Por ejemplo, obtener las piezas de repuesto y los documentos aduaneros para nuestra Volkswagen. Abrir una cuenta bancaria para poder retirar el dinero en ciudades principales. Hacer los arreglos para viajar de Panamá a Colombia, para nosotros y el coche, por barco .

    Fue un momento muy emocionante y nos quedamos con ganas de nuestro viaje con mucha anticipación.

    Continuará.....

    Parte #7 Mi vida en los Estados Unidos 

 (correcciones - gracias por su ayuda)

    Parte #7 Mi vida en los Estados Unidos 



    Unos meses después, llegamos a la conclusión de que necesitábamos 5,000 dólares y 12 meses de tiempo para completar este viaje. Un viaje muy largo, en efecto. Desde Nueva York al norte-oeste noroeste hasta Alaska y de allá (desde allí) al sur a través de Latinoamérica hasta la Tierra del Fuego y de allá (desde allí) al norte hasta Guayaquil, Ecuador.

    Pero la verdad es que Guayaquil no era el final de nuestro viaje. ¡Qué - no me digas! Porque al mismo tiempo tuvimos otra idea ambiciosa siguiente: vender el coche en Ecuador y con el dinero comprar boletos para viajar por barco a la Nueva Zelandia. Siempre me ha fascinado este país porque he leído en libros que era la Suiza del Pacífico, formado por dos grandes islas, la isla del sur con muchas montañas y la isla del norte con selva tropical y playas hermosas. ¡Una Suiza con playas y selva tropical - qué bonito!

    Queríamos vivir y trabajar allá durante dos o tres años, y luego viajar a través de Australia antes de regresar a Suiza para iniciar una familia. Fue un sueño. ¿Podemos hacerlo? ¡Por supuesto, vamos a hacerlo! Después de seis meses tuvimos las visas para la Nueva Zelandia y un trabajo para mi (como relojero) en una joyería en la ciudad de Christchurch, la capital del país.

    La fecha de salida para nuestro viaje fue fijada para el 1 de mayo de 1974. Todavía había un montón de preparaciones para hacer. Por ejemplo, obtener las piezas de repuesto y los documentos aduaneros para nuestra Volkswagen. Abrir una cuenta bancaria para poder retirar el dinero en las ciudades principales. Hacer los arreglos para viajar de Panamá a Colombia, para nosotros y el coche, por barco .

    Fue un momento muy emocionante y nos quedamos con ganas de nuestro viaje con mucha anticipación. ("y nos quedamos con ganas de nuestro...", this feels like the trip was cancelled before happening and you "keep" the wishes but without the trip, is correct spanish but I think this is not what you want to say)

    Continuará.....

     

    wow! excellent!, nice story and your Spanish is PERFECT, now you get a new fan here, I want to know more about your trip in latin america and new zealand

    red = errors. blue = usual alternative, green = comments

     

     

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Spanish

    Show More