Site Feedback

孔子学院奖学金

I am applying for scholarship in China and I need to write letter (kind of cover letter mixed with my interest) for 800 characters. that's what i came up with with my chinese and help of baidu ^^ please check if it's alright and all comments and suggestions appreciated !



您好!

感谢您在百忙之中批阅我的信。

我姓Mitońska ,叫 Małgorzata。我的中文名字是高夏。我是波兰人,我的老家在波兰南方。女21岁。我在克拉科夫经济大学国际关系系学习,是东方学专业三年级学生。我选择这个专业因为我对泰东认识的文化感兴趣。我最感兴趣的是这个地方的历史,文化 和 中外关系。虽然我对东方国家都很感兴趣但是我最想进行汉语言文学学习。我在克拉科夫的孔子学院学过两年汉语。以前我曾经在AIESEC完成了了为期三个月的汉语学习。我也在大学参加亚太区的学生协会。在这儿我们认识不但经济方面 而且文化方面而中国是基本问题。

我感兴趣的是中国和其政治,国际关系,中国在地区的作用。我想认识中文书刊 所以我会看见不同的观点。 在中国我想报名汉语言文学专业。我学汉语言文学的时候, 我还要学习中国历史。我觉得这个专业对我学汉语是帮助最快的。我觉得中文是非常的漂亮的文。我也喜欢中国的电影和国乐及其现代音乐。我也希望我会用这次的机会不但认识的文化通过学习获得,而且通过实践获得也旅游。

我一学年安排包括除了提高我的汉语,我要了解中文文学,古代文学。一学年研修完以后,我想我的汉语阅读,听力和口语水平都会有所提高,也能够为我以后在中国申请硕士打下一个良好的基础。一学年研修完以后 我希望能够顺利通过HSK五级考试。我想达到高级中文水平所以我会口头通和正式的中华.

我想说汉语说得流利。 孔子学院奖学金是学习中文的好机会尤其是声调。我打算申请奖学金。我觉得汉语是一种非常有用的语言。
我尽我最大努力认真学习汉语和中国文学,了解中国的当代文学和古文学。认真学习文化知识,上课认真听讲,认真记笔记, 课后用心复习,努力提高各科学习成绩。
三年前我去过中国,我工作了英语教师的志愿者。那时我开始喜欢中国和中国人。我希望这个奖学金给我一次机会去中国,所以我可以不但看中国,但而且看懂了,了解中国文化。再说现在汉语非常有用,我一定用得好这个知识。

Share:

 

2 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    孔子学院奖学金

    I am applying for scholarship in China and I need to write letter (kind of cover letter mixed with my interest) for 800 characters. that's what i came up with with my chinese and help of baidu ^^ please check if it's alright and all comments and suggestions appreciated !



    您好!

    感谢您在百忙之中批阅我的信。

    我姓Mitońska ,叫 Małgorzata。我的中文名是高夏。我是波兰人,我的老家在波兰南方。女21岁。我在克拉科夫经济大学国际关系系学习,是东方学专业三年级学生。我选择这个专业因为我对泰东认识(什么意思?)的文化感兴趣。我最感兴趣的是这个地方的历史,文化 和 中外关系。虽然我对东方国家都很感兴趣但是我最想进行汉语言文学学习。我在克拉科夫的孔子学院学过两年汉语。以前我曾经在AIESEC完成了了为期三个月的汉语学习。我也在大学时期参加亚太区的学生协会。在这儿我们认识不但经济方面 而且文化方面而中国是基本问题。 (这句话没看懂要说什么。)

    我感兴趣的是中国和其政治,国际关系,中国在地区的作用。我认识希望阅读中文书刊 所以因为我会看见不同的观点。 在中国我想报名汉语言文学专业。我学汉语言文学的时候同时, 我还要学习中国历史。我觉得这个专业对我学汉语是帮助最的。我觉得中文是非常的漂亮的文。我也喜欢中国的电影和国乐及其现代音乐。我也希望我会用这次的机会不但认识的文化通过学习获得,而且通过实践获得也旅游。 (这句话也没看懂,有歧义。)

    我一学年安排包括除了提高我的汉语,我要了解中文文学,古代文学。一学年研修完以后,我想我的汉语阅读,听力和口语水平都会有所提高,也能够为我以后在中国申请硕士打下一个良好的基础。一学年研修完以后 我希望能够顺利通过HSK五级考试。我想达到高级中文水平所以我会口头通和正式的中华.(没看懂这句话)

    我想汉语说得流利。 孔子学院奖学金是学习中文的好机会尤其是声调。我打算申请奖学金。我觉得汉语是一种非常有用的语言。
    我尽我最大努力认真学习汉语和中国文学,了解中国的当代文学和古文学。认真学习文化知识,上课认真听讲,认真记笔记, 课后用心复习,努力提高各科学习成绩。
    三年前我去过中国,我工作英语教师志愿者。那时我开始喜欢中国和中国人。我希望这个奖学金给我一次去中国的机会去中国所以让我可以不看中国,而且看懂,了解中国文化。再说现在汉语非常有用,我一定得好这个知识。

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Chinese (Mandarin)

    Show More