Site Feedback

내 소개

 

나는 소프트웨어 개발자입니다. 한국어 공부해요. 조금 알고있어요. 9 월에 살고있는 한국에 갈 거예요. 친구를 만나 싶습니다. 책, 애니메이션, 하이킹을 좋아한다.

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

     

    2nd attempt:

     

    My Introduction,

     

    I am a software developer.  I'm studying Korean.  I know a little.  I will be moving to Korea in September.  I want to make friends.  I like reading books, anime, and hiking.

     

    자기 소개

    저는 소프트웨어 개발자예요. 한국어 공부하고 있어요. 한국어 조금 알아요. 9 월에 한국으로 이동할 가에요. 친구를 사귀고 싶어요.  책 읽기, 애니메 보기, 등산을 좋아요.

     

    내 소개

    나는 소프트웨어 개발자입니다. 한국어 공부해요. 조금 알고있어요. 9 월에 살고있는 한국에 갈 거예요. 친구를 만나 싶습니다. 책, 애니메이션, 하이킹을 좋아한다.

     

     

    수정)

    저는 소프트웨어 개발자예요. 한국어 공부하고 있어서 조금 알아요. 9월에 한국에서 친구 만나고 싶어요. 독서, 만화보기, 등산을 좋아해요.


    I hope it helped. :-)

    내 소개

    --> 자기 소개

    - 내: My / 자기: Self

     

    나는 소프트웨어 개발자입니다.

    --> 저는 소프트웨어 개발자입니다.

    - "나"보다 "저"를 쓰는것이 더 자연스럽습니다. 특히 이곳에는 모두 처음보는 사람들이기 때문에 높임말을 쓰는것이 더 어울립니다.

     

    한국어 공부해요.

    --> 저는 한국어를 공부합니다.

    --> 저는 한국어를 공부해요.

    - Subject를 빼면 누가 한국어를 공부하는지 모르겠죠?

    - 조사를 빼먹지 마세요.


    조금 알고있어요.

    --> 저는 한국어를 조금 알아요.

    - 이 문장은 앞문장과 이어 읽을 때 어색한 감이 있습니다. 한국어를 공부한다는 말 자체만으로도 써도 되기 때문에 이 문장을 안 써도 될것 같습니다.

    - 하지만 같은 이유로 Subject를 빼먹으셨네요. 무엇을 누가 조금 알고 있다는건지 알기 어렵겠죠.

    - 알아요라고 하셔도 괜찮지만 앞에서 높임말을 썼기 때문에 알고 있어요라고 하는것이 더 자연스러워요. 앞에서 높임말을 쓰면 뒤에도 높임말을 써야 좋습니다.

     

    9 월에 살고있는 한국에 갈 거예요.

    --> 이번 9월에 한국에 사는/살고있는 친구를 만나러 갈거에요.

    - 이번: This (시간을 표현할 때)

    - 한국에 사는/살고있는: living in Kroea / 살고있는 한국 (x)

    - Subject를 또 까먹으셨네요! 누구를, 왜 같은 육하원칙 질문을 매 문장 질문하세요.

     

    친구를 만나 싶습니다.

    --> 빨리 친구를 만나고 싶습니다. I want to see my friend soon.

    --> (한국인) 친구를 사귀고 싶습니다. I want to make (Korean) friends.

    - 문장 의미를 모르겠어 두가지 문장을 썼습니다.

    - "만나다"라는 동사를 "싶다"와 함께 쓰시려면 "만나고"라고 하셔야 합니다. -싶다라는 동사 앞에는 항상 -(하)고를 붙여주세요.

     

    책, 애니메이션, 하이킹을 좋아한다.

    --> 저는 책 읽기, 만화 보기, 등산을 좋아합니다.

    - Subject를 쓰세요.

    - "좋아한다"보다는 높임말인 "좋아합니다"라고 쓰시는게 앞에 말했듯이 더 자연스럽습니다.

    - 만화: animation, comic

    - 등산: Hiking

    - "책"은 명사입니다. 동사로 만드려면 책 "읽기"라고 쓰는게 어울립니다. 정렬해놓은 취미들 모두 동사로 만들던지, 명사로 만드세요. 명사로 만든다면 "저는 책, 만화, 등산을 좋아합니다."라고 해도 되겠죠.





     

    명사를 빼먹다던지 조사를 까먹는다던지 작은 실수를 제외하면 정말 좋은 언어 구사력을 갖고 계세요. 만든 실수를 보완하면 훨씬 더 좋아질 수 있겠어요. 일기를 자주 쓰시면 많은 도움이 될거에요. 열심히 공부하세요!

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Korean

    Show More