Site Feedback

한국어를 공부하고 대단해요.

안녕하세요.

저는 2월 한국어를 공부한 다음에 점점 더 좋아요. 근데 문제 있어요. 말안해요!
사람한테 한국어로 말하고 싶어요. 듣은 것 향상되고 싶어요.

지금 저는 한국어로 말할 스 없어요.

"It's not about learning the language before you use it - it's about using the language so you can learn it"

화이팅!

리차드

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

     

    한국어를 공부하고 대단해요.

    안녕하세요. 

     

    안녕하세요.(인사를 가장 먼저 적는 것이 자연스럽습니다.)

    한국어를 공부하고 대단해요.(누가 대단한지 써줘야 합니다.)

    저는 2월 한국어를 공부한 다음에 점점 더 좋아요. 근데 문제 있어요. 말안해요!
    사람한테 한국어로 말하고 싶어요. 듣은 것 향상되고 싶어요.

     

    저는 2월달 동안 한국어 공부를 많이해서 그런지 실력이 정말 좋아졌어요. 하지만 문제는 대화를 해본적이 없어요.

    사람들과 한국어를 통해서 대화하고 싶어요. 분명 듣기 실력에 도움이 될거예요. 

    지금 저는 한국어로 말할 스 없어요.

     

    지금 저는 한국어로 말하는 데 불편해요.

    지금 저는 한국어로 잘 말 못해요.

    "It's not about learning the language before you use it - it's about using the language so you can learn it"

    언어를 사용하지 않으면 언어를 학습하고 있는 것이 아닙니다. 언어를 활용하세요! 그럼 당신은 언어를 배울 수 있습니다. 

    화이팅!

    힘내요!

    리차드

     

    I think It's not easy to learn Korean.

    But your writing is good. 

    Keep going!

     

    I hope this will help you. 

     

     

    안녕하세요.

    저는 2월 한국어를 공부한 다음에 점점 더 좋아요.

    --> 저는 2월에 한국어를 공부하기 시작했고, 점점 실력이 더 좋아지고 있어요.

    - 조사를 꼭 붙이세요.

    - 실력: skill

    - 시작: start

    - 좋아지고 있어요: it is becoming better. / 좋아요: it is good.

     

    근데 문제 있어요.

    --> 하지만/그런데/근데 문제가 하나/한개 있어요.

    - 조사를 꼭 붙이세요.

    - 하나/한개: one. 한글에는 무언가가 있다고 말할 때에는 한개 혹은 앞에 숫자를 붙이면 더 자연스럽습니다.

     

    말안해요!

    --> 말하기를 잘 못해요.

    --> 말하기가 어려워요.

    - 말안해요: I don't speak. / 말하기를 안해요: I don't do/practice "speaking" in language. / 말하기를 (잘) 못해요: I am not good in speaking. / 말하기가 어려워요: Speaking is difficult.


    사람한테 한국어로 말하고 싶어요.

    --> 때문에/그래서 사람들과 한국어로 대화하고 싶어요.

    - 때문에/그래서: because

    - 사람들과: with people / 사람들한테: to people

    - 사람들: people / 사람: person

    - 대화: (n.) conversation (대화하다: (v.) talk)


    듣은 것 향상되고 싶어요.

    --> 듣기 실력을 향상하고 싶어요.

    - 듣은 것 (x) / 듣는 것: thing that you can listen to / 들은 것: thing that you heard / 듣기 실력: listening skill

    - 조사를 빼먹지 마세요.

    - 이 문장에서 "향상"은 능동적(수동적의 반댓말) 동사입니다. 향상되다와 향상하다는 두가지 의미가 있습니다.

    향상되다: become better

    향상하다: make it better

    차이가 보이시나요? 누가 그 동사를 하는지에 따라 -되다, -하다의 차이를 잘 구분하셔야 합니다.

     

    지금 저는 한국어로 말할 스 없어요.

    --> 아직 저는 한국어로 대화를 잘 못해요.

    - 아직: yet

    - 말할 수 없어요: cannot speak (completely inable to speak) / 말을 잘 못해요: not very good at speaking / 대화를 잘 못해요: not very good at talking (making conversaiton)

     

    정말 잘 쓰셨어요. 글쓰기를 잘 하시네요. 동사를 더 배우고 조사를 써 문장의 의미를 더 자연스럽게 만드는 연습을 하면 많은 발전을 할 수 있을거에요. 일기를 자주 쓰셔서 실수를 보완하시면 금방 한국인처럼 대화하실 수 있으시겠어요. 열심히 공부하세요 ^^

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Korean

    Show More