Site Feedback

ベルモントの国内旅行

今週末、友だちとベルモントに行きました。森で散歩したり、レストランで食べたりしました。音楽のフェスチバルがあるはずだったけど、楽しくないので、すぐ行って来ました。でも、お父さんに案内してもらって森を見てたのしかったです。でも、その日曜日から、色々な用事とか全部の授業の復習をしなきゃ行けないので、勉強しなきゃいけないんです。この休みは足りて、今勉強したいと思います。

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    ベルモントの国内旅行

    今週末、友だちとベルモントに行きました。森散歩したり、レストランで食べたりしました(or レストランで食事をしたりしました)。音楽のフェスティバルに行きましたががあるはずだったけど、楽しくなかっので、すぐに帰って行って来ました。(*ayapandaさんが詳しく説明してくださっています。) でも、お父さんに案内してもらって森を見たことは(or 森へ行ったことは) たのしかったです。

    でも、その日曜日から、色々な用事とか全部の授業の復習をしなきゃけないので、勉強しなきゃいけないんです。

    (でも帰ってきてから、色々なことや全部の授業の復習が残っているので勉強しなければなりません。)

    この休みは足りて、今から勉強したいと思います。

    十分休んだので/ ゆっくり休めたので、

     

     

    Hi Milan, 

    Good job! 上手な日本語なので、直すというより他の言い方を加えてみました。I hope this helps you. 

    ベルモントの国内旅行

    今週末、友だちとベルモントに行きました。森で散歩したり、レストランで食べたりしました。音楽のフェスティバルがあるはずだったけど、楽しくないので、すぐに帰ってきました。でも、お父さんに案内してもらって森を見てたのしかったです。でも、その日曜日から、色々な用事とか全部の授業の復習をしなきゃ行けないので、勉強しなきゃいけないんです。この休みは足りて、今勉強したいと思います。

     

    ”音楽フェスティバルがあるはずだったけど”

    「はず」はこれからの出来事についての予定を言う時に使います。「けど」と付いているので、「でも違った」という意味になります。

    この言い方だと「あなたが友だちなどから音楽フェスティバルがあると聞いていたけれど、その日に音楽フェスティバルはなかった」という意味で伝わります。

    その日に音楽フェスティバルがあったら、「音楽フェスティバルがあったけど、楽しくなかったので、すぐに帰ってきた」。

    「すぐに帰ってきた」で、あなたが音楽フェスティバルに行って、音楽フェスティバルから帰ってきたことが分かります。

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Japanese

    Show More