By creating an account, you agree to our terms of service.
Show previous comments
Please enter between 0 and 2000 characters.
what's the meaning of
Θεοί στέργονσι τους ἄντρπους Εν τη ἀγορᾷ εἰσιν οικιαι. ποιητης καλας ἐπιστολάς γράφει thanks. I don't find greek dictionary, it's that why.
I don't agree with any of the translation provided.
It is ancient greek andit means tu eres esa princess con la cuál yo quiero revivir
Θεοί στέργονσι τους ἄντρπους
Isablel, this is probably mispelled; my guess is it says: Θεοί στέργουσι τους ανθρώπους
Meaning: Gods love people
Εν τη ἀγορᾷ εἰσιν οικιαι.
There are houses at the marketplace ποιητης καλας ἐπιστολάς γράφει
the poet writes good letters
I don't agree with the translation provided by Vivid (but well done for the effort), because the two first sentences seem to be unrelated to one another, while καλας (=good) in the third sentence refers to επιστολές (=letters) and is NOT the name of the poet.
Also be aware that (I suppose you know it already but still..) this is ancient and not modern Greek
It is amost impossible to learn a language without a dictionary.
Also Google translate is not enough.
My Greek is still very bad, but I think that the translation is:
The gods do agree that the humans
have houses on the market,
The poet Kalas writes letters
This sounds pretty silly but I think that you could guess from the contaxt what has been meant with these three lines. I suppose that it is an epigram with a deeper meaning, like haiku's in Japanese.
Good luck with your Greek language.
Maybe you could find at lexicolologos a nice language course:
Please enter between 25 and 8000 characters.