Site Feedback

نه‌مام

 

له پاش مرگم له سر قبرم چه فایده له بو شیوه‌ن تا ماوه نفس بفرما
قل لي ما فائدة النواح على قبري بعد موتي حتى النفس الاخير
Bana anlat türbetimde ağlamaktan ne faydet var

بفرما چون بێ ماڵم
قل لي لانني بلا مأوى
anlat bana çunku ben hiç bir evim yok

چون بێ حاڵم صه‌د جار بنالم
لانني مريض اتأوه مئة مرة
hastam ve yüz defa iniltim

له‌ ده‌ردی محنتی فرقت گه‌له‌ له‌م ژینه‌ بزارم
اشتكي من هم محنة الفراق في هذه الدنيا
ayırlıktan bu dünyada şikayet ediyorum

گه‌له‌ له‌م حاڵی بزارم
اشتكي من هذا الحال
bu halden şikayet ediyorum

له‌ ده‌رد ومحنتی هه‌جر گه‌له‌ له‌م ژینه بزارم گه‌له‌ له‌م حاڵ بزارم
اشكو من هم ومحنة الهجر من هذه الحياة من هذا الحال

ده‌خیلت بم‌ ئه‌گه‌ر عه‌فوم نه‌كه‌ی گه‌له‌ك دڵ با ئازارم
دخیلك اذا لم تسامحني فستؤذي قلبي

سه‌رم ببرا گوشه‌ گوش
رأسي تقطع اوصالا

له‌ سه‌رم سی ریگا به‌ منی ژار
السم فی رأسي من ثلاث طرق

به‌ خودا وبه‌ پێغه‌مبر حه‌قت به‌ ده‌ستا
بالله وبالرسول سلم حقك (اترك الامر)

تۆ گه‌وره‌ی خۆم خلامم بێ دین خوم خلامم
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

نه‌ماڵم ده‌وێنه‌ گه‌نجی دونیا ئه‌ی هه‌وه‌ر نه‌مام
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

باڵای تۆ ته‌قی ته‌نیا ئه‌ی هه‌وه‌ر نه‌مام
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

نه‌مامه‌ نه‌مامه
نه‌مام چه‌ند جوانه
یاری خۆمانه‌ ئه‌ی هه‌وه‌ر نه‌مام
؟؟؟
جه‌شمه‌ سلێمانی كۆیژه‌م له‌ دیاره‌ ئه‌ی هه‌وه‌ر نه‌مام
؟؟
به‌ به‌رزی گویژه‌ خه‌م له‌ دڵم باران ئه‌ی هه‌وه‌ر نه‌مام
في جبل گویژه یمطر قلبي هما یا هه‌وه‌ر نه‌مام

ما معنی نه‌مام؟

ببوره برام هه‌موو كوردی وه‌رنه‌گیرم چونكه به‌تأكید نه‌بووم له‌و رسته‌كان

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    نه‌مام


    نه‌مام ه‌ نه‌مامه
    نه‌مام چه‌ند جوانه

    نمام نمام

    شكد حلوة نمام


    یاری خۆمانه‌ ئه‌ی هاه‌واه‌ر نه‌مام

    زميلتنا -like girl frind- ادركنى يا نمام


    جه‌شمه‌ ده جمه سلێمانی كۆیژه‌م ليَ ه‌ دیاره‌ ئه‌ی ها ه‌واه‌ر نه‌مام

    اروح للسليمانية و جبل كؤيزة مبين عندي يا نمام


    به‌ به‌رزی گویژه‌ خه‌مت له‌ دڵم باران ئه‌ی ها ه‌وا ه‌ر نه‌مام
    في بكد جبل گویژه یمطر قلبي هما -هي السبب- یا هه‌وه‌ر نه‌مام


    ما معنی نه‌مام؟

     

    لغويا يعنى شتلة او غريسة بس هنا ياتى باسم امراة

    بس هسة نادرا اكو امراة باسم نمام قديم جان !


    ببوره برام هه‌موو كورديةكةم وه‌رنه‌گیرا م چونكه به‌ تأكید نه‌بووم له‌و رسته‌كان

    يا معود وين جيبت هاي الاغنية الشعبية هاهاهاها انت تعرف ترجمة الشعر شيء صعب صدكني اكثر من ساعة شغلت وياها

     

    له پاش مه رگم له سه ر قه برم چ ه فایده يه له بوَ شیوه‌ن تا ماوه نه فه س بفه رما 

      ما فائدة النواح على قبري بعد موتي تفضلي الي كلما النفس باقي لدي -هذا ترجمة النص الكردية
    قل لي ما فائدة النواح على قبري بعد موتي حتى النفس الاخير
    بفه رما چون بێ ماڵم
    قل لي تفضلي لانني بلا مأوى
    چون بێ حاڵم صه‌د جار بنالم صح
    لانني مريض اتأوه مئة مرة
    له‌ ده‌ردی ميحنه تی فيرقه ت گه‌ليَ ه‌ له‌م ژینه‌ بيَزارم
    هواي اشتكي من هم محنة الفراق  في هذه الحياة الدنيا
    گه‌ليَ ه‌ له‌م حاڵه ی بيَزارم
    اشتكي من هذا الحال
    له‌ ده‌رد ومحنه تی هه‌جر گه‌ليَ ه‌ له‌م ژینه بيَزارم گه‌ليَ ه‌ له‌م حاڵه بيَزارم
    اشكو من هم ومحنة الهجر من هذه الحياة من هذا الحال
    ده‌خیلت بم‌ ئه‌گه‌ر عه‌فوم نه‌كه‌ی گه‌له‌ك دڵ با ئازارم
    دخیلك اذا لم تسامحيني فستؤذني قلبي
    سه‌رم ببرا گوشه‌ گوش صدك ما ادري شنو هاي
    رأسي تقطع اوصالا
    له‌ سه‌رم سی ریگا به‌ منی هه ژار-فقير
    السم !!  فی رأسي من ثلاث طرق
    به‌ خودا وبه‌ پێغه‌مبر حه‌قت به‌ ده‌سته ا
    بالله وبالرسول نعوذ بالله هذا الحلف بغير الله مو جائز سلم حقك عندك حق (اترك الامر)
    تۆ گه‌وره‌ی خۆم خ غولامم بێ دین خوم خلامم اكو غلط فى كتابته عاى ما اعتقد

    انت سيدتي وانا خادمكي
    نه‌ماڵم ده‌وێ  نه‌گه‌نجی دونیا ئه‌ی ها ه‌واه‌ر نه‌مام

    على اساس ما اريد الثروة و لا خزينة الدنيا ادركنى يا نمام
    باڵای تۆ به تاه‌قی ته‌نیا ئه‌ی هاه‌واه‌ر نه‌مام

    بس اريد قيافتكي ادركني يا نمام

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Kurdish

    Show More